Campione!: Matsurowanu Kamigami to Kamigoroshi no Maou – Volume 1 – Capítulo 2

Duelo com o Diavolo Rosso

Parte 1

A noite foi ficando gradualmente mais escura, e muitas estrelas surgiam lá no alto no céu noturno.

Alegando perigo como razão, Erica não levou Anna com eles.

Junto com Godou, o casal seguiu para uma colina perto do famoso Coliseu de Roma.

Nos primeiros séculos d.C., a cidade de Roma foi construída no meio de sete colinas. Isso é um fato histórico bem conhecido.

Essa colina em particular chamava-se Palatino; no passado republicano, era uma área residencial de classe alta, e no Império, era o local onde o palácio do imperador foi erguido.

Mas hoje, é conhecida apenas como "aquele lugar perto da famosa atração turística, o Coliseu Romano", e foi silenciosamente se transformando em um monte de ruínas por negligência.

"Embora ainda seja um ponto turístico, é muito mais tranquilo em comparação com o Coliseu lá perto", disse Erica, expressando seus pensamentos.

Talvez fosse porque já passava da meia-noite, mas pela atmosfera ao redor, até a aparição do espírito de um nobre romano não pareceria estranha.

"Mesmo assim, ver um edifício que existe há mais de 1500 anos, ainda mantendo sua forma, é algo que não dá para não admirar."

As seções feitas de tijolos ainda permanecem.

Da mesma forma, o caminho feito de tijolos.

Caminhando devagar entre as ruínas, Godou olhava ao redor, observando a paisagem.

Se fosse possível, ele gostaria de ter vindo durante o dia, mas essa semelhança com um teste de coragem também era muito emocionante.

Não havia postes de luz por ali. Mas mesmo sem tochas, ambos continuaram naturalmente, pois tanto Erica quanto Godou tinham visão noturna de coruja... isso também, foi resultado das situações de vida ou morte que ele passou desde a primavera, que lhe conferiram essa constituição sobre-humana.

"É assim? Edifícios antigos como esses podem ser encontrados em qualquer lugar, não? Por exemplo, templos e castelos medievais. Eu sei que o Japão também tem muitos, certo?"

"Os seus exemplos são de períodos totalmente diferentes. E além disso, se excluir os que são atrações turísticas, é difícil de encontrar."

A opinião de Erica vinha daqueles que veem as coisas sob uma perspectiva neolítica.

Em primeiro lugar, para a maioria das cidades da Itália, uma grande parte dos edifícios e nomes vêm diretamente do período medieval.

E se você falar das ruas e da cidade como um todo, não é exagero afirmar que mais da metade delas são relíquias históricas.

Especialmente aqui em Roma, onde as estradas, sistemas de esgoto, abastecimento de água e muito mais foram todas instalações construídas no período imperial. Elas foram usadas continuamente, e com no máximo uma simples reforma, ainda podem funcionar perfeitamente no presente.

"Godou, quanto tempo já passou desde que ficamos sozinhos? Você não pode falar de coisas tão pouco românticas, por favor? Esse é um raro e curto encontro para nós, amantes."

De repente, Erica se aproximou.

Ela se manteve perto de Godou e começou a sussurrar essas palavras em seu ouvido.

Diante de uma jovem tão atraente, que expressava seu afeto de maneira tão agressiva, ninguém, muito menos um garoto saudável do ensino médio, poderia deixar de corar e ficar nervoso.

Godou, claro, não era diferente. No entanto...

"Eu já te disse tantas vezes; por favor, pare de fazer piadas assim! Devemos seguir a etiqueta e estabelecer um relacionamento positivo e saudável!"

"Eu não estou brincando. Isso foi apenas uma confirmação do amor mútuo de amantes que ficaram muito tempo separados."

Erica ignorou a resposta de Godou e aproximou ainda mais o rosto.

Com as bochechas quase se tocando, Erica se inclinou mais perto dele e começou a sussurrar palavras tão doces quanto mel.

Godou recuou desesperadamente, retrocedendo com toda sua força.

"Nós-nós não somos namorados, então, por favor, pare agora!"

"Eu só quero que você aceite minha proposta rapidamente. O que em mim você não está satisfeito? Minhas feições, minha idade e meu corpo estão definitivamente bem... a menos que você tenha algum fetiche especial?"

"Pare de falar bobagens. Eu sou um cara completamente normal! Isso não tem nada a ver com fetiches!"

Erica continuou tentando se agarrar a Godou, que estava se afastando freneticamente.

Para falar a verdade, uma vez que você se acostuma com sua vontade e teimosia, não dá para não achar ela fofa. Godou só se preocupava que, apesar de ser constantemente manipulado por ela, não conseguia sentir ódio por ela.

Isso dito, ele ainda não conseguia aceitar o estilo agressivo de romance de Erica.

"Eu gosto de Godou, e Godou também sente o mesmo por mim, certo? Veja, não há problemas, e mesmo depois do casamento, nós nos daríamos bem. Talvez até sejamos o casal mais forte do mundo."

"E esse é o problema! Pare de decidir arbitrariamente coisas como casamento! Eu nem pensei em começar uma família!"

Godou já podia imaginar: tendo aceitado o amor dela, seria sequestrado e forçado a entrar numa igreja para a cerimônia de casamento.

Se alguém assumir uma expectativa de vida normal de oitenta anos, Godou nem sequer viveu um quarto disso. Era natural que qualquer um se sentisse desconfortável em decidir um parceiro para a vida com uma experiência de vida tão pequena.

Mas havia uma razão ainda mais urgente.

Embora Erica se declare abertamente como namorada de Godou, ela provavelmente tem algum plano em mente.

"——Erm, Erica, por favor, não me use de maneira estranha, ok? Eu sei que te devo muito, e mesmo que você me cause muita dor de cabeça, ainda te considero uma amiga. Eu vou te ajudar se me pedir de maneira normal, então por favor, pare de fazer essas coisas constrangedoras."

Godou disse isso com sinceridade.

Não era algo para se alegrar, mas Godou sabia que não era o tipo de pessoa popular entre as garotas.

Kusanagi Godou não é uma pessoa engraçada, e é inútil quando se trata de perceber as emoções dos outros.

Sua irmã frequentemente o chama de desatento, ou diz que ele fala demais.

Não havia como garotas interessantes gostarem desse tipo de homem, muito menos Erica. Com sua beleza e inteligência, ela poderia escolher qualquer um.

"Será que o motivo de você estar tentando me seduzir é algum tipo de ordem do seu corpo? Eu entendo isso, então não há necessidade de se exibir, e eu não quero que você diga essas mentiras—— ei, você está ouvindo?"

"Eu ouvi... Você realmente é impressionantemente lento. Uma linda flor aparece diante de você, até pede para você colhê-la... Você não entende a mente dela de jeito nenhum."

Erica, ainda bem perto de Godou, suspirou.

Vindo dela, esse suspiro era uma rara expressão sincera de suas preocupações.

"Eu não fui ordenada pelos meus superiores a escolher um amante. Não acredito que você não consiga entender esse ponto simples; realmente, você é uma dor de cabeça."

Erica finalmente largou a mão dele.

Assim que ele começou a relaxar, ela se inclinou e o beijou.

E não foi um beijo na bochecha, mas um beijo suave nos lábios.

"Isso é sua punição por sempre ser tão frio comigo... deixa pra lá, eu estou disposta a passar mais tempo, para que você finalmente entenda meu amor. Então, por enquanto, prepare-se para esse momento!"

Erica, sorrindo levemente, parecia deslumbrante.

Se isso continuasse, ele começaria a ter algumas ideias estranhas, então Godou rapidamente mudou de assunto.

"Ah, sim, havia algo que eu queria perguntar sobre a Anna-san."

"Ah, Arianna é honesta e generosa, não é uma garota maravilhosa?"

Ao ouvir o tom de voz dela, o rosto de Godou se tornou momentaneamente sério.

"Não chame alguém mais velho que você de 'uma ótima garota', você deveria mostrar mais respeito. Mas enfim, quero te perguntar algo mais importante. Me diga a verdade, você deliberadamente ordenou à Arianna que me levasse para dar uma volta?"

"... Uau, você realmente entrou no carro da Anna. Você tem coragem de leão, uma coragem imensa."

Diante do olhar direto de Godou, Erica respondeu de maneira irreverente.

Parece que ela não ia dar uma resposta séria.

"Se você está planejando usar uma resposta tão suspeita, o mínimo que você poderia fazer é me olhar nos olhos. Então foi realmente seu plano; sabia que eu quase morri?"

"Chamar isso de plano é exagero. Eu só sugeri a ela que, se ela te levasse para um passeio, talvez você se sentisse mais feliz... Arianna realmente é uma ótima garota."

Os dois continuaram conversando enquanto caminhavam.

De repente, a visão se ampliou diante deles, e chegaram a um local espaçoso.

"Chegamos. Esse será nosso campo de batalha, as ruínas do palácio do Imperador Romano Augusto."

Diante deles estavam enormes e largas paredes, talvez o que antes fosse os imponentes muros do antigo palácio.

Ao redor, estavam colunas redondas caídas no chão. Apenas algumas ainda estavam de pé.

Cercados por tudo isso, havia uma área verde, onde três figuras estavam esperando por eles.

As duas primeiras eram veneráveis.

Provavelmente, aqueles eram a [Dama Idosa] e a [Loba Feminina] mencionadas por Erica.

Em seguida, apareceu um jovem. Ele provavelmente era o [Cavaleiro Roxo] da [Capital das Lírias].

A propósito, os corpos de cavaleiros aos quais pertenciam eram associações secretas.

Em todos os países ao redor do Mediterrâneo, basicamente cada um tinha vários corpos de cavaleiros, todos com raízes comuns nos Cavaleiros Templários medievais.

"É uma honra conhecê-lo pessoalmente, Kusanagi Godou, pela primeira vez."

Em resposta à saudação formal do [Cavaleiro Roxo], Godou inclinou a cabeça.

"Olá, sou Kusanagi Godou. Embora tenha adquirido esse físico especial por certos motivos, não há necessidade de me tratar com tanto respeito. Por favor, me trate como qualquer outra pessoa normal."

"...Você é muito modesto; dá para perceber que você não é um ser humano comum só pelas palavras que acabou de dizer. Esse seu italiano não é algo que pode ser aprendido com experiência simples, não é?"

"Ela está certa. O que você falou agora foi [Mille Lingua] —— magia que só pode ser aprimorada com paciência ao longo de um longo período. E mesmo assim, o mestre deve dominar os segredos da linguagem antes de aprender a habilidade. Alguém capaz de usar essa técnica tão jovem como você é, sem dúvida, uma visão rara."

Os dois anciãos o elogiaram, um após o outro.

Desde que Godou se tornou um Campione, ele nunca teve problemas para se comunicar com estrangeiros.

Após passar três dias com eles, ele naturalmente foi capaz de entender e falar sua língua.

Sempre achou que essa habilidade era extremamente conveniente, mas também incrivelmente patética. Quem imaginaria que na verdade havia uma história por trás disso...

Justo quando Godou estava sem saber o que dizer, Erica, que estava ao seu lado, levantou a voz e disse:

"Bom, agora que todos os participantes estão aqui, vamos começar o evento principal. [Cavaleiro Roxo], você poderia, por favor, ficar como árbitro?"

"Sem problemas, [Diavolo Rosso]. Anciãos, se me permitem, recuem. Isso é um duelo entre o Campione e um grande cavaleiro da [Cruz Negra de Cobre]; por isso seria mais seguro se ficarem a uma distância."

Os dois mais velhos acenaram com a cabeça para a sugestão do [Cavaleiro Roxo].

As figuras deles imediatamente começaram a desaparecer, e em um instante, não havia mais nenhum vestígio de onde estavam.

"Eles realmente desapareceram, que incrível."

"Neste estado, isso não é nenhum tipo de magia incrível, certo? Eles só esconderam seus corpos enquanto observam de longe. Não se distraia com isso, de agora em diante esse é um palco só para nós dois."

Erica, deixando Godou, que estava de repente nervoso, ficou a cerca de 5 metros de distância.

De lá, ela chamou o [Cavaleiro Roxo].

"Por favor, dê o sinal para começar."

"Desejo boa sorte a ambos —— comecem!"

Embora Godou não sentisse nenhum tipo de espírito de luta, ele, mesmo a contragosto, virou seu corpo para enfrentar Erica.

Erica havia trocado de roupa antes do início da luta.

Ela não estava mais com o elegante vestido de antes, mas sim com uma camisa de manga longa simples e calças pretas justas, dando-lhe mais liberdade de movimento.

Além disso, ela colocou algo que parecia um manto vermelho.

O tecido vermelho tinha padrões negros bordados nele; Erica chamou aquilo de um estandarte.

Godou ainda lembrava como ela se orgulhava antes, dizendo que um estandarte contendo as cores vermelha e preta só podia ser usado por um grande cavaleiro.

"O leão de aço e seu ancestral, o rei de coração de leão —— por favor, ouça o juramento da cavaleira Erica Blandelli."

Erica começou a entoar a invocação sobrenatural para invocar sua arma de escolha.

Ela falou claramente, como se estivesse recitando um poema.

A invocação ou "palavras mágicas" de que as pessoas falam é a capacidade de dobrar as forças mágicas à vontade.

"Eu sou a valente sucessora da trombeta, a descendente do Cavaleiro Negro. 'Até meu espírito de luta ser quebrado, minha espada nunca se partirá. Ó rei de coração de leão, imploro-te; traz a essência da batalha para minha mão——!"

Uma espada apareceu.

Na mão direita de Erica, que estava completamente vazia até momentos atrás, uma espada longa surgiu de repente.

"Avance! Chegou a hora de Cuore di Leone[7] lutar!"

A espada favorita de Erica, Cuore di Leone, era uma espada longa elegante e refinada.

Com um comprimento extraordinário e a leveza de um ramo de salgueiro quando balançada, ela era completamente diferente das espadas de aço normais.

A lâmina refletia uma luz prateada brilhante, podendo ser mais considerada uma obra de arte do que apenas uma arma.

Mas Godou sabia muito bem que essa era uma espada demoníaca, capaz de cortar facilmente espadas feitas de aço.

Em um instante, Erica fechou a distância entre eles.

"Ei! Espera um minuto!"

Cuore di Leone brilhou como um raio, mirando o peito de Godou.

Mesmo se jogando para o lado, ele conseguiu apenas evitar por pouco.

Mas Erica não retirou sua espada, ela a varreu horizontalmente, como se estivesse perseguindo Godou, que estava evitando seus golpes.

Para alguém que havia escapado por pouco, não podia deixar de sentir um arrepio de morte percorrendo sua espinha.

A mudança fluida de um golpe para outro foi executada de maneira belíssima.

Aquele ataque antecipou completamente todas as respostas possíveis de Godou.

"Você realmente está tentando me matar, não está!? Está me atacando de forma descuidada com uma espada verdadeira!"

"Isso é um duelo, usar espadas verdadeiras é completamente natural."

"Não use uma! Se eu for cortado por essa coisa, eu definitivamente vou morrer. Você não usou essa mesma espada para cortar concreto antes? Meu corpo vai ser picado como tofu!"

"Tofu é aquele ingrediente feito de soja, certo? Não se preocupe; você é muito mais forte do que isso. Mesmo depois de sofrer um golpe da lâmina demoníaca do Senhor Salvatore, você não sobreviveu? Tendo presenciado aquela batalha, até eu não pude deixar de admirar sua tremenda vitalidade, e me perguntei o que aconteceria se você fosse ferido por mim ——"

"Não seja tola. Mas isso definitivamente é uma oportunidade rara para mim, e é verdade que eu não quero simplesmente deixá-la passar."

Hyuu.

Erica inclinou levemente o pulso, e Cuore di Leone se lançou como um chicote em direção ao pescoço de Godou —— provavelmente um ataque à sua artéria carótida.

Ele foi totalmente incapaz de prever os movimentos naturais dos golpes dela, e além disso, eles eram extremamente rápidos.

Godou nem conseguiu vê-los claramente chegando.

Dependendo parcialmente da sua intuição, ele virou a cabeça para o lado. Pelo menos conseguiu escapar daquele.

"Que impressionante... são poucas as pessoas que conseguem evitar três golpes consecutivos da minha espada —— Ah! Esqueci, Godou é apenas parcialmente humano, então não é totalmente inconcebível."

"Para alguém que constantemente se chama minha querida, minha amada, você não tem vergonha de tentar me matar! Acho que isso é ainda mais inconcebível do que meu corpo!"

"Mas isso só porque meu amante e meu oponente são a mesma pessoa. Não há nada de estranho nisso, e além disso, eu nunca quis te matar... embora pequenos acidentes ainda possam acontecer."

Erica trouxe elegantemente sua espada de volta à guarda, enquanto seu rosto exibia uma expressão doce, como uma flor venenosa.

Sua maneira de flertar era simplesmente irresistível.

"Peço desculpas pela interrupção, mas gostaria de pedir que ambos parassem com esse flerte momentaneamente. Embora eu simpatize com a necessidade de tais amantes apaixonados expressarem seu desejo um pelo outro, devo lembrá-los de que este duelo é uma questão sagrada."

Ouvindo a advertência do [Cavaleiro Roxo], Godou não pôde deixar de responder incrédulo:

"Se você acha que estamos flertando, deve ser cego. Ou talvez esses seus olhos sejam só para enfeite?"

Essas pessoas eram do tipo que considerava apostar a vida uma diversão; o que, claro, incluía Erica.

"Muito bem dito; vamos aproveitar nosso amor mais tarde hoje à noite, Godou. Agora, você precisa mostrar toda a sua força!"

Além de seus pais, basicamente ninguém mais chamava Godou pelo nome de primeira.

E para ser específico, só havia uma pessoa neste mundo que às vezes sussurrava seu nome com tamanha ternura, e em outras ocasiões o chamava com tal firmeza e autoconfiança. E essa pessoa era Erica Blandelli.

O problema era que, enquanto ela usava seu nome de forma tão carinhosa em público, não sentia o menor problema em perfurá-lo implacavelmente com sua lâmina.

Erica novamente balançou sua espada três vezes em um único movimento.

O primeiro foi um corte diagonal para baixo, o próximo um corte ascendente, o último um golpe vertical para baixo, mirado diretamente na cabeça de Godou.

Bastava um golpe em seu corpo, e Godou estaria morto.

Mas naquele instante, Godou saltou para trás, depois virou-se e saltou mais para trás, conseguindo assim escapar.

"Não há como decidirmos uma vitória se tudo o que você faz é desviar. E mais importante, estou começando a ficar entediada."

"Por favor, pare! Você sabe tão bem quanto eu que essa minha força é uma habilidade complicada que eu não posso usar a vontade, e quando eu a uso, não consigo controlar sua força. Como posso usá-la sempre que você quiser!? "

"Ainda falando as mesmas coisas pacifistas... bem, então vou pressioná-lo com algo ainda mais perigoso do que uma espada. Se você não quiser perder, é melhor se tornar mais sério nesta luta!"

Erica saltou ágil para trás, com os pés pressionando a parede destruída que restou do período do Império Romano.

"Voe, sandálias de Hermes!"

Acompanhando essa breve invocação, Erica começou a correr ao longo das paredes, com as solas de seus pés batendo contra os tijolos.

"Cuore di Leone —— Assim eu te ordeno para esta missão, ó leão de aço. Que você dilacere, espete e despedaçe o inimigo! Que você conquiste, aniquile o inimigo e conquiste a vitória! Deixo o campo de batalha para você."

Após Erica acariciar suavemente a lâmina de sua espada favorita e lhe dar um leve beijo...

Ela lançou sua espada.

Ela caiu exatamente no centro do campo de grama onde Godou estava.

"...Agora o que você está tramando?"

"...Erica, ao invés de decidir duelar comigo, você não queria apenas testar sua arma no meu corpo?"

Perplexo, Godou observava a espada que permanecia completamente imóvel a cerca de cinco metros de distância. Se Erica quisesse empalá-lo, não haveria como ela errar a essa distância.

Como esperado, a espada começou a mudar.

A espada cravada no chão começou a crescer de tamanho.

O metal prateado se expandiu continuamente, gradualmente assumindo a forma de um leão, uma escultura incrivelmente realista.

Mas não era apenas uma escultura que parecia um leão, pois ela cresceu para um tamanho enorme.

Mas o mais incrível, o leão de prata não era uma simples escultura.

O leão rugiu, então se virou para frente e focou em Godou como alvo.

Cada movimento da estátua era exatamente como o de um leão.

"Você quer me atacar com isso!"

Godou estava tanto horrorizado quanto maravilhado com a imensidão do leão.

A cabeça da fera tinha quase o tamanho de dois andares.

Talvez se houvesse um ônibus ou um caminhão por perto, ele teria alguma chance de defender-se da enorme besta.

Mas para Godou, que tinha 179 centímetros e 64 quilos, a diferença de peso entre eles era, talvez, um pouco grande demais.

O enorme leão levantou as patas dianteiras, preparando-se para deixá-las cair com um estrondo.

Ele se movia assustadoramente rápido, batendo a cabeça de Godou.

Não seria exagero comparar aquilo com um pilar de aço caindo de um canteiro de obras.

Godou desviou freneticamente.

O chão em que ele estava moments antes já estava rasgado e estraçalhado pelas garras afiadas e o imenso peso. Se ele fosse atingido, não restaria nada dele a não ser uma bagunça sangrenta no pavimento.

Parte 2

O leão perseguia alegremente Godou, que desviava maníacamente.

Ele atacava com as patas dianteiras com velocidade relâmpago, ou atacava com dentes ou garras afiadas como espadas, destruindo tudo, e às vezes lançava seu corpo contra ele, como se estivesse tentando esmagar um pequeno animal.

"Parece que Sua Majestade não está muito motivado para esse duelo."

Quem disse isso a Erica foi o [Cavaleiro Roxo] próximo.

Em algum momento desconhecido, ele deve ter usado magia, pois agora estava de pé no topo da parede.

"Se ele continuar apenas desviando e fugindo, não teremos meios de determinar sua força. Bem, sua expressão me diz que você já previu o que eu disse muito antes."

Em resposta ao comentário do jovem alto, Erica revelou um sorriso brilhante.

"Eu já considerei que isso poderia muito bem acontecer. Além disso, meu Senhor nunca gostou de lutar contra pessoas... no entanto, isso é apenas no início de um duelo."

"Oh? Então o que você quer dizer é...?"

"Por mais que meu Senhor tente negar, ele é um Campione. Ele é alguém capaz de igualar um deus em combate, um homem que usurpou o poder final, imbatível. Apesar de suas constantes palavras em contrário, ele não pode realmente odiar o combate. Se todos os Campione são semelhantes, Kusanagi Godou também é um gênio na arte da batalha, e também um vencedor entre os vencedores."

"Humm... embora eu não discorde, ele ainda é mais habilidoso em evasão."

O [Cavaleiro Roxo] olhou desconfiado para ele.

Erica olhou carinhosamente para o jovem, que corria desesperadamente para lá e para cá.

"Logo as coisas vão mudar; ele está quase no ponto em que não há mais para onde correr —— o parlamento tem um relatório sobre Kusanagi Godou, você já leu o documento?"

"Eu li, mas é difícil de acreditar, e continuo altamente cético."

"Se julgarmos o relatório pela sua confiabilidade, talvez cerca de 60% dele seja preciso. Realmente impressiona que tenham feito uma investigação tão boa."

"Então você está me dizendo que o que está no documento é real? Que a habilidade de Kusanagi Godou é se adaptar ao inimigo que enfrenta e à situação ao redor —— uma habilidade que lhe dá força para superar todos os obstáculos?"

"Claro! Por favor, observe, [Cavaleiro Roxo]!"

Diante de seus olhos, a situação de repente se inverteu.

Enfrentando as patas dianteiras do leão, Godou tomou sua posição pela primeira vez.

Para escapar de ser dilacerado pelas garras afiadas de prata, ele deu um passo para trás cuidadosamente, então saltou para frente, envolvendo ambos os braços ao redor de sua pata.

Então, ele a levantou.

Agarrando-a, ele simplesmente levantou o imenso peso do leão.

Como um competidor de levantamento de peso, Godou, com seus 179 centímetros, levantou o enorme leão, do tamanho de um caminhão, bem alto no ar.

"O que ——! Que tipo de força é essa?!"

"Na mitologia, diz-se que o herói Hércules tinha força divina, suficiente para sustentar o céu. O deus da guerra que Godou derrotou, Verethragna, tem uma origem muito similar à de Hércules; portanto, Godou pode igualá-lo em termos de força."

Erica explicou com orgulho ao atônito [Cavaleiro Roxo].

Godou já havia levantado o leão de prata para enfrentar os céus, e as quatro patas do leão estavam fora do chão, balançando no ar.

Pode-se chamar isso de uma força estranha além do normal.

"Eu lembro que isso estava escrito no relatório do parlamento: 'Chamamos a habilidade que Kusanagi Godou obteve de [Líder Persa]. A habilidade do deus da batalha Verethragna era mudar para dez formas diferentes, entrando em inúmeras batalhas e saindo vitorioso de cada uma. Portanto, Kusanagi Godou também é claramente um monstro, capaz de mudar suas forças à vontade ——'"

Um ancião interrompeu subitamente com essas palavras.

O comandante [Loba Feminina] havia aparecido em algum momento ao lado de Erica e do [Cavaleiro Roxo].

"Oh, Venerável —— é só você?"

"Mmm. Aquele velho rabugento de Turim ainda está se escondendo como um rato em algum canto. Eu com certeza não vou perder a chance de ver a força do novo Campione de perto, então me deixe assistir à sua força com meus próprios olhos."

O comandante [Loba Feminina] falou no dialeto romano, lançando seu insulto sem cerimônia, e até deixou um sorriso se espalhar pelo rosto.

Ela era a líder dos cavaleiros e feiticeiros de Roma, e não gostava da [Dama Idosa] que tinha sua base em Turim.

"Senti que o Lorde Salvatore era muito jovem quando se tornou um Campione, e desta vez, o Rei aqui é ainda mais jovem. Além de compartilhar essa força divina, Kusanagi Godou consegue mudar entre diferentes habilidades?"

"Então, se Kusanagi Godou deseja usar essas habilidades, um requisito é que seus inimigos tenham força suficiente para sobrecarregá-lo? —— pelo menos, foi isso o que o relatório do parlamento disse sobre isso..."

A líder mágica de Roma e o [Cavaleiro Roxo] falaram juntos.

Enfrentando os olhares inquisitivos do casal, Erica sorriu satisfeita e respondeu calmamente:

"Quando ele encontra um inimigo com força muscular anormalmente grande, Kusanagi Godou pode obter e usar uma das dez formas de Verethragna: o [Touro]. Verethragna tem dez transformações no total, e embora ainda seja desconhecido se ele pode utilizar todas, já foi confirmado que ele possui algumas."

Um vento, o [Touro], o [Cavalo Branco], o [Camelo], o [Javali], o [Jovem], o [Falcão], o [Cordeiro], o [Bode], e o [Herói].

Quando as dez transformações de Verethragna são comparadas, o [Touro] e o [Camelo] estão mais intimamente relacionados com a terra, mas também são um símbolo direto para aqueles que são os maiores em força, constituição e espírito de luta.

Portanto, esses atributos se tornaram naturalmente identificados com poderes divinos ou um símbolo de ferocidade, recebendo adulação e reverência.

E hoje, diante dos seus olhos, Godou destruiu facilmente o leão de prata.

O enorme corpo do leão foi levantado e lançado para fora, e caiu no chão.

Em seguida, ele correu sobre o leão caído, pisando no pescoço e no peito com o pé.

Então, ele agarrou a pata dianteira e a retorceu com seus pés firmemente plantados no corpo do leão. O leão foi facilmente rasgado.

Em seguida, ele atacou o queixo, peito e abdômen do leão, chutando-o ferozmente sem parar, até que seu corpo inteiro se assemelhou a um V.

"—— Destruí seu brinquedo! Então agora você vai lutar comigo pessoalmente, não é? Desça aqui, vou acabar com isso agora!"

"Oh, finalmente ele ficou sério."

"Para alguém que costuma falar sobre pacifismo, você busca a vitória sem piedade quando realmente se envolve na luta... Bem, meu amante está me chamando, então vou me retirar."

A ágil Erica saltou para o chão.

Observando a jovem de cabelos dourados executar o salto com tanta beleza, Godou mais uma vez sentiu um senso de arrependimento.

Quem diria que, neste país estrangeiro, ele seria forçado a duelar com alguém novamente...

Embora já tivesse imaginado que esse seria um possível resultado quando concordou com o pedido de Erica para ir à Itália, ele não podia deixar de se sentir deprimido quando isso realmente aconteceu.

"...Erica, você sabe que a diferença entre um homem civilizado e um selvagem está no grau de capacidade de lidar com as coisas de maneira civilizada. Estou te implorando, por favor, aprenda a controlar seus instintos violentos e sua necessidade frequente de causar problemas para os outros. Você sabe o quão difícil é para aqueles que tentam ficar perto de você?"

"Já estamos nessa mesma história? Não vejo nenhum problema com isso, especialmente porque, enquanto você sempre começa evitando a luta, no momento em que ela começa, você fica tão sério. Você realmente gosta disso, não gosta? Por que não ser um pouco mais honesto consigo mesmo?"

Diante das intermináveis reclamações de Godou, Erica respondeu de forma desdenhosa.

"Você é um Rei e eu sou uma cavaleira. Temos a obrigação de encenar um duelo intenso, mas requintado. Então vamos lutar um contra o outro com—"

Godou retrucou violentamente e observou com cuidado a jovem de cabelos dourados.

O leão de prata já havia sido destruído, e assim Erica deveria ter perdido os materiais para sua espada longa... mas ele não conseguia imaginar Erica ficando desarmada por causa disso.

"O Cuore di Leone —— você é a lâmina inquebrantável. Até que meu espírito de luta seja quebrado, minha espada nunca se partirá. Ó leão, imploro-te novamente; volta para minha mão!"

Erica estendeu a mão em direção aos destroços prateados de Cuore di Leone.

Os destroços, que originalmente tinham a forma de um leão, começaram a encolher; as partes rasgadas começaram a se fundir de volta e novamente mudaram de forma.

Milagrosamente, os destroços se moldaram de volta em uma espada e voaram de volta para Erica.

"Você ainda está fazendo essas coisas absurdas, depois que eu finalmente consegui quebrá-la..."

No entanto, isso estava tudo dentro das suas expectativas.

"Erica viria para o campo de batalha sem uma espada? Isso é impossível."

Godou, que entendia essa lógica, observou com um olhar nada surpreso.

Ainda bem que a monstruosa força do [Touro] ainda estava presente.

Ele provavelmente ainda poderia usá-la por mais uns dez minutos e esperava que conseguisse alcançar a vitória dentro desse limite de tempo.

Aquela habilidade de Godou, que os feiticeiros de Londres chamaram de [Líder Persa], era uma habilidade que lhe dava um poder inimaginável, mas apenas em circunstâncias específicas.

Por exemplo, ao invocar o [Touro], ele podia usar uma força divina.

Mas, para isso, ele tinha que estar enfrentando um inimigo com uma força física extraordinária.

Dito isso, no entanto...

Mês passado, Godou foi atacado por um homem de 138 quilos (que obviamente sabia artes marciais). No entanto, ele não conseguiu manifestar o [Touro] e sofreu muito dolorosamente.

Parece que apenas um tipo de força sobre-humana — digamos, um vagão de trem a toda velocidade, ou um tigre comedor de homens com mais de 300 quilos — se fosse esse o tipo de inimigo, ele poderia invocar.

Além disso, havia habilidades que Godou só podia usar quando tinha sofrido uma lesão fatal.

Mesmo que essas habilidades só pudessem ser usadas para lutar contra "grandes pecadores que causaram grande sofrimento ao povo", cada uma dessas habilidades parecia fazer as pessoas temerem que fosse um tipo de mal em si mesma.

E além disso, os requisitos para usá-las eram todos extremamente complicados de se cumprir.

"...Pois eu sou o mais forte entre os fortes. Verdadeiramente, sou aquele que conquista todas as vitórias. Não me importa quem me desafia, seja homem ou demônio; eu posso enfrentar todos os meus inimigos e adversários. Não importa, eu esmagarei todos aqueles que se colocarem no meu caminho!"

Godou, enquanto refletia sobre o aspecto poderoso do touro, murmurou esse verso.

Esse era um hino de batalha entoado para chamar o deus da guerra Verethragna para a luta. Simplificando, era um método para manter a força do deus, como um combustível para manter sua chama acesa.

Ele ainda tinha dez minutos antes que a força do [Touro] se dissipasse.

Se ele usasse uma forma uma vez, teria que esperar um dia inteiro antes de poder usá-la novamente. E se ele mudasse para uma forma diferente, a forma atualmente ativa desapareceria.

Portanto, Godou não podia usá-la de forma leviana.

Então, enquanto sua habilidade era ridiculamente forte, ela também tinha muitas restrições sobre como deveria ser usada.

"Tenho que te dar o crédito, Godou. Embora você ainda esteja falando sobre 'pacifismo', seu corpo e mente já estão prontos para a luta — é por isso que você qualifica para ser meu amante!"

Erica o elogiou daquela maneira irritante e então apontou com o dedo.

Cravada no chão, ao lado do pé de Godou, estava uma grande lança de cerca de um metro e meio de comprimento. Provavelmente, ela era parecida com Cuore di Leone, ambas invocadas pela magia de Erica.

"...Você quer que eu use isso?"

"Claro. A honrosa Erica Blandelli jamais duelaria com alguém completamente desarmado. Para o Godou atual, empunhar essa lança deveria ser fichinha, certo?"

"Por que você só pensa nesse tipo de coisa... já que quer tornar a luta justa, por que não coloca a sua—"

Ele se lembrou que em sua mão estava a amada lança de Erica, que tinha um núcleo mágico embutido no cabo.

Era tão pesada que até um homem adulto não conseguiria levantá-la, mas ela facilmente girava e levantava aquela lança de aço.

Realmente, que força monstruosa.

Provavelmente os benefícios de uma magia de fortalecimento corporal.

Embora Erica parecesse esbelta e frágil, a força em sua pegada era muito maior do que a de Godou.

Mas isso era apenas nas circunstâncias normais.

Para o Godou atual, mesmo que essa lança fosse três vezes mais pesada, ele ainda a levantaria tão facilmente quanto um palito de dente.

Godou ajustou sua pegada na lança como se fosse um bastão de beisebol, e um vendaval foi gerado com o único movimento.

Erica atacou alegremente.

Como uma sombra, era impossível ver seus movimentos, e suas ações violentas quase não tinham resistência ao vento.

Esse tipo de técnica só poderia ser treinada pacientemente.

Cuore di Leone se movia silenciosamente pelo ar.

Quando Godou finalmente percebeu isso, a lâmina prateada já estava se aproximando de seu rosto.

"—— Você não poderia ser mais cuidadosa?! Está lutando contra um novato!"

Para fazer uma comparação, o que aconteceu foi como se um boxeador de classe mundial socasse com toda a sua força.

E isso não era algum soco de carne, mas uma lâmina mortal e dura.

Como se estivesse jogando um jogo de dodgeball, onde Godou priorizava desviar da bola rápida visando sua cabeça, ele desviou do golpe da espada de Erica.

Como ele nunca aprendeu artes marciais, ele só poderia contar com sua visão aguçada e reflexos rápidos para preservar sua vida.

"Mas Godou, qualquer um capaz de desviar do meu golpe agora definitivamente não pode ser chamado de novato."

"Mas isso foi só por sorte, e você está mirando lugares que são 100% fatais se acertarem!"

Desde que se tornou um Campione, no momento em que pisava em um campo de batalha, sua concentração podia subir a um nível inimaginável.

Foi também graças a isso que ele conseguiu ver o golpe super-rápido da espada de Erica.

Godou jogava beisebol desde que entrou no ensino fundamental.

No ensino médio, ele teria sido o receptor ou o quarto rebatedor — clean-up — até em times semi-profissionais.

Naquela época, ele estava no auge físico, e conseguia igualar qualquer arremesso rápido da oposição.

Talvez por isso, ele se sentisse mais confortável com a anomalia constitucional de um Campione.

A "anomalia constitucional" que Godou pensava era sua capacidade de, ao entrar em um campo de batalha, aumentar repentinamente a concentração e manter seu pico de condição física.

Se pudesse usar isso em eventos esportivos normais também, ele estava confiante de que conseguiria acertar um home run até contra uma máquina de arremesso de 190 milhas por hora.

Na verdade, ele provavelmente conseguiria ativar essa mudança.

No momento em que tivesse que se entregar totalmente, seu corpo se ajustaria naturalmente para otimizar seu desempenho.

Isso aconteceu desde que ele derrotou Verethragna.

Embora Godou amasse esportes, ele não entrou para um clube esportivo no ensino médio.

Isso porque ele sentia que essa habilidade dele era injusta, quase como trapacear, quando competia contra outras pessoas.

"Maldito, desde que começamos você fez o que quis—— Eu te aviso agora, eu não posso controlar a força do meu ataque, então é melhor você desviar bem!"

E assim Godou gritou enquanto brandia a lança.

Embora ele nunca tivesse interesse em duelar, Godou sabia que, nessas circunstâncias, se ele apenas se defendesse e nunca atacasse, seria inevitável que o adversário o esmagasse.

Para garantir a segurança de Erica, ele usou o cabo da lança, em vez da lâmina, para varrer o tornozelo dela. Mas ela pulou para o lado.

Pressionando o ataque, como se fosse atrás de Erica, que tentava escapar, Godou continuou a golpear, desta vez trazendo a lança para baixo, acima dela. Desta vez, Erica não saltou para evitar o golpe.

Movendo-se apenas para trás por uma pequena margem, ela esquivou-se do golpe e, em seguida, avançou para frente. Simultaneamente, ela estocou sua espada como uma agulha, mirando o peito de Godou. Era um golpe de contra-ataque!

Suspeitando do plano de Erica, Godou deliberadamente escolheu não desviar – mas também porque ele estava sem tempo – e varreu horizontalmente com a lança, que Erica havia desviado. Apenas com um movimento de seu pulso, a lança de aço se moveu como um chicote, pronta para golpear a jovem esbelta.

Esse foi um contra-golpe cruzado, impossível para uma pessoa normal, mas para a monstruosa força do [Touro], isso foi facilmente realizado. Tudo aconteceu em um instante. Justo antes de ser perfurado por Cuore di Leone, Godou conseguiu afastar Erica.

"Que raiva... Seus reflexos continuam tão aguçados como sempre; você nunca muda, não é?"

Embora o contra-ataque dela tenha falhado, Erica simplesmente deu risada. Ela parecia não ter se ferido. Na verdade, no instante antes que a lança a atingisse, ela também saltou para trás para evitar o golpe.

Ele teve que reconhecer, as habilidades de Erica, tanto no ataque quanto na defesa, eram perfeitas. Como ele poderia derrotá-la, enfrentando uma especialista como ela?

A resposta estava em uma análise cuidadosa. Godou já fazia isso há tanto tempo. Quanto mais distante fosse a vitória e maior a pressão para alcançá-la, mais rápidos seus olhos e sua mente funcionavam.

Cada movimento do inimigo, expressões, olhares. Desde que houvesse até mesmo o menor vislumbre de esperança, ele o aproveitaria. Avaliando o caráter do oponente, discernindo seu padrão de pensamento; ele usaria tanto observação quanto análise para confirmar os movimentos do outro.

Não importava se o inimigo fosse humano, deus ou monstro, desde que ele compreendesse sua psique, ele seria capaz de formular um plano para a vitória.

A partir de certo ponto, toda a concentração de Godou foi direcionada para alcançar a "vitória". Isso não foi uma mudança repentina, mas sim o resultado natural de suas ações desde que Godou se tornou um Campione.

Esse duelo prolongado, além de seu oponente ser um gênio com a espada e um portador de magias arcanas, permitiu que Godou se entregasse completamente ao combate.

Erica não tinha fraquezas. E mesmo que tivesse, ele não conseguia vê-las.

Mas ele entendia profundamente o caráter de Erica, que era completamente oposto à sua malícia demoníaca. Ela realmente acreditava em um estilo de combate honroso e justo, e nunca poupava suas forças.

Sua tática de batalha favorita era a carga frontal, e usá-la com toda a sua força e espírito.

Que Erica não estivesse fazendo isso agora provavelmente significava que ela queria extrair toda a força de Godou, e assim deliberadamente moderou seus ataques.

"A astúcia está escrita no seu rosto. A inteligência de uma raposa e a ferocidade de um leão —— agora esse é o Godou que eu amo! Dê-me tudo o que tem, eu aceito seu desafio!"

Ao ouvir Erica dizer isso, Godou sorriu por um momento. Então, ele sorriu de forma sombria.

Independentemente do que dissesse antes, ele não podia negar que duelar era muito emocionante. Ter um oponente disposto a suportar seus ataques só poderia deixá-lo feliz. Por causa desse pensamento, ele, inadvertidamente, sorriu.

O que ele deveria escolher? As formas com o maior poder destrutivo eram ou o [Cavalo Branco] ou o [Javali].

Ele atualmente não conseguia invocar o [Cavalo Branco]. Mas provavelmente poderia usar o [Javali] ——

"Tu violaste o pacto, e pecaste na terra. O Senhor falou —— O pecador deve ser punido. Que sua espinha seja esmagada; que seus ossos sejam quebrados, seus tendões rasgados, seus cabelos arrancados do crânio; que seu sangue, derramado sobre a terra, seja transformado em espuma sanguinolenta. Eu me tornarei aquele que enterra presas na carne do pecador, para que a vontade do Senhor seja seguida: Tu serás purificado!"

Originalmente, esse era um verso oracular dos textos sagrados. O verso foi de repente transformado em uma invocação, e fluiu da boca de Godou.

"O Javali te devastará! O Javali te exterminará!"

Este era o Campione: "Esta é a minha ostentação de vitória sobre os deuses, o cântico da minha força!"

Este era o homem transformado em demônio: "Este é o meu escárnio aos deuses, que são meus inimigos!"

Este era o vencedor: "Esta é a minha declaração de desafio, para que eu agarre minha força capaz de matar deuses!"

"Eu sou o inimigo de todos os deuses! Eu sou o usurpador da força divina!" Impelido por sua habilidade demoníaca, Godou inconscientemente cantou esses versos.

"Ó deuses etéreos, todos vós que ouviste este meu verso, enfurecei-vos com a morte de vossos irmãos!"

"Ó deuses chthônicos, todos vós que ouviste este meu verso, aguardai inutilmente o dia em que meu sacrilégio retornará para mim!"

"Ó deuses marinhos, todos vós que ouviste este meu verso, lamentai com um lamento a vossa própria impotência!"

"Qual é a causa deste terremoto?!"

"Ele acabou de pronunciar o nome do [Javali], portanto, deve ser uma habilidade desse Senhor... A quinta encarnação de Verethragna, um javali com presas afiadíssimas. A lenda diz que ele poderia esmagar qualquer objeto com um único golpe ——"

A parede onde o comandante [Velho Lobo] e o [Cavaleiro Roxo] estavam começou a tremer.

A invocação anterior de Godou foi exatamente isso: um hino para invocar a besta divina chamada "portadora da ruína".

Talvez fosse porque parecia que a besta realmente desceria dos céus, o céu tremeu enquanto nuvens de tempestade se formavam, e a terra tremeu com pequenos terremotos.

"Por, por vir até isso... Usar até o [Javali] quando duela com um oponente tão fraco quanto eu, quão implacável você é! Se errar, não apenas a colina e o Coliseu Romano, mas até o Fórum Romano serão completamente destruídos!"

Erica demonstrou uma rara emoção; a de preocupação. Ao ver essa expressão atípica de ansiedade, Godou sentiu uma grande sensação de satisfação.

"Se eu usasse métodos convencionais contra você, não teria chance de vitória. Então, decidi usar o ataque mais forte disponível neste momento."

No ar acima de Godou e dos outros, apareceu uma distorção do espaço. Entre o mundo "real" e o mundo "imaginário" – que não deveria existir – apareceu um caminho acessado através das fendas de ambos.

Uma enorme e feroz besta apareceu, envolta em pelagem negra, lutando para escapar da distorção.

Seu corpo era ainda maior do que o leão que Erica havia invocado. Duas vezes seu tamanho, de fato.

Seu comprimento total era de pelo menos 20 metros.

No momento, apenas o nariz até o pescoço podia ser visto, junto com duas enormes presas afiadas. Em mais alguns minutos, ela entraria completamente no "mundo real".

Assim, sua enorme massa ainda não podia ser totalmente vista, e não poderia ainda ser chamada definitivamente de "monstro feroz", mas as características, especialmente o nariz e as presas, eram definitivamente as de um javali.

Godou e Erica haviam visto a impressionante força da besta antes. Debaixo da pelagem escura do [Javali], havia uma quantidade assustadora de músculos.

Originalmente, isso era uma manifestação do desejo de Verethragna de derrotar os inimigos de sua divindade patrona, Mithras. A besta robusta e divina que Godou invocou era exatamente a manifestação do [Javali].

Ele não sabia por que, mas a condição para ativar essa habilidade era bem ampla. Desde que Godou "tivesse um objeto enorme como alvo e estivesse determinado a esmagá-lo", a condição estava satisfeita.

Ele nunca havia testado exatamente qual o tamanho ou peso necessário para o objeto, mas, desde que fosse maior que dez toneladas, poderia ser especificado como alvo.

E, a manifestação do [Javali] não estava preocupada apenas com a imensidão do tamanho.

"Eu sabia que Godou não era nada normal; toda aquela fala sobre paz era só uma retórica... Eloi, Eloi, Lama Sabachthani! Meu Deus! Por que me abandonaste?"

Erica levantou sua espada para os céus, cantando alto o hino sagrado.

Ele já havia ouvido isso muitas vezes antes, a invocação para liberar sua magia mais poderosa.

"Ó Senhor! Clamo e imploro durante o dia, e ainda assim me abandonas; choro e rezo durante a noite, e ainda assim me ignoras. Mas tu permaneces o mais santo, aquele que tem o louvor de Israel como teu trono!"

A invocação desolada sacudiu o ar e começou a congelar toda a terra.

O corpo de Godou começou a tremer levemente. Isso porque a temperatura ao redor estava diminuindo a uma taxa alarmante.

... No final, ela ainda usou essa técnica. Como Erica nunca se restringia em seus ataques, era fácil prever seu plano geral; na verdade, provavelmente ela pensava que não importava se alguém descobrisse seu plano, desde que derrotasse o inimigo.

Godou olhou momentaneamente para a grama perto de seus pés. Uma boa chance de dar uma última olhada no alvo.

"Embora cada osso do meu corpo esteja estilhaçado, minha dor derrete como uma vela acesa. Tu me enterrarás na poeira da terra morta! Cães selvagens me cercam, a Companhia do Mal me envolve!

Deus está aloof no céu, recusando-se a prestar auxílio. Estar sozinho é desesperar, a dificuldade gera maldições."

Essa invocação, cheia de emoções negativas, permeou a terra, e Erica, sendo a atual conjuradora, estava concentrando toda essa energia negativa.

A temperatura continuou a cair, e agora estava no ponto onde até os ossos começavam a doer com o frio.

"Ó Senhor, meu Salvador, peço-te; ajuda-me! Arranca-me das armas do inimigo, arranca-me das garras do leão, arranca-me dos chifres do touro!"

O instante antes da morte do Messias, esse foi tanto um cântico fúnebre quanto um hino de exaltação que ele cantou, desesperado e saudoso.

Simplesmente ouvindo as palavras, um humano comum seria cegado, os fisicamente fracos poderiam até desmaiar. Se o conjurador quisesse, essa invocação poderia até matar todos os presentes.

Godou jogou sua lança de lado e, de repente, se abaixou. Pegou a pedrinha que ele verificou estar ali, caída na grama momentos atrás, e imediatamente a atirou para fora. Era um movimento que ele fazia inúmeras vezes nas quadras de basquete.

Ele mirou no peito de Erica. Godou estava extremamente confiante em sua força de braço e precisão; a essa distância, não havia como errar.

Embora fosse apenas uma pedrinha, não se deveria subestimá-la. Desde a antiguidade, uma pedra lançada foi a arma mais simples e barata, mas com poder suficiente para matar um homem. Até os cristãos possuem isso, a arma que Davi usou para matar Golias foi a pedra.

——Mas Erica a derrubou com o Cuore di Leone.

"Meu Deus! Por que me abandonaste!"

A força avassaladora dessa invocação exigia toda a concentração da conjuradora. Esse foi um pequeno erro de julgamento que fez a diferença entre a vida e a morte.

Para Godou, sua chance de vitória estava nesse exato momento.

Erica não considerou o grande plano de Godou, então ela usou sua lâmina de forma casual.

Godou não invocou o [Javali] para esmagar Erica. Isso foi apenas uma finta —— encorajando-a a relaxar momentaneamente sua precisão afiada.

Ao ver o instante em que a espada se moveu, Godou iniciou seu ataque.

Ao manifestar o [Javali], Godou ganhou uma habilidade de carga parecida com a de um javali.

... Mas era apenas uma corrida enlouquecida em linha reta. Se ele usasse isso no rugby ou em uma corrida, talvez não importasse, mas em um duelo contra um inimigo com espada, isso realmente não lhe atraía.

No entanto, se a postura de um oponente falhasse, seria possível aproveitar a brecha em sua defesa para derrubá-lo.

Se seu oponente fosse um espadachim comum, seu plano de ataque repentino provavelmente teria derrotado facilmente o oponente. O problema era que esse inimigo era um monstro muito além do homem comum.

Erica corrigiu instantaneamente sua postura fraca. Poderia-se dizer que essa era sua parte mais assustadora; ela tinha uma extraordinária sensação de equilíbrio.

Cuore di Leone brilhou, cortando para baixo em Godou, com as costas curvadas para perfurar Erica.

"Graças a Deus que a velocidade do [Javali] era um pouco mais rápida."

Somente a ponta da lâmina, perto do cabo, cortou o braço de Godou. O corte foi muito leve, provavelmente apenas superficial.

Mesmo sendo um especialista, não havia como usar essa parte da arma para matar alguém. Se o ataque de Godou fosse um pouco mais lento, a afiação da lâmina e a velocidade de sua carga poderiam tê-lo partido ao meio...

Enquanto isso, Godou suspirou aliviado, enquanto agarrava Erica e a imobilizava no chão.

"——!?"

Mesmo sendo Erica, não havia como enfrentar a velocidade de carga do [Javali].

Godou a tinha completamente imobilizado, sentando-se sobre seu corpo. Claro, ele imediatamente prendeu a mão que segurava o Cuore di Leone.

Parte 3

Os dois ficaram se encarando por um tempo.

"... Se for possível, eu preferiria estar nessa posição quando estivermos sozinhos, numa cama."

"Para- Para de fazer piadas assim; de qualquer forma, isso já é suficiente? Já verifiquei seus movimentos; esse duelo deve ser vitória, certo?"

Enfrentando uma Erica teimosa, Godou respondeu friamente.

"Aquele último movimento foi um pouco desonesto. Você não atacou pela frente, não foi nada elegante."

Godou sabia muito bem o que Erica estava tentando dizer. Não importava o quão bom fosse seu plano, forçar Erica a preparar seu movimento mais forte como o golpe decisivo, mas decidindo a vitória antes que ela pudesse usá-lo, era uma estratégia bem patética.

Usando o sumô como exemplo, seria como se um mestre Yokotsuna o desafiasse para uma luta, mas o atacasse de surpresa com uma distração.

"Não basta eu te derrotar, tenho que fazer isso de forma elegante? Com você como inimiga, não há jeito de fazer algo tão incrível. E de qualquer forma, seja sujo ou desprezível, ganhar é ganhar, certo?"

"Meu Deus... É por você pensar assim que não tem chance de conquistar uma vitória bonita. Deixa pra lá, é por ser desse jeito que você tem conseguido ganhar até agora... Tá bom. Admito a derrota. Foi minha culpa cair nesse truque. Mas essa é a última vez, ouviu? A última vez que isso vai acontecer!"

"... Entendi; não faça biquinho como uma criança só porque perdeu."

A expressão desapontada de Erica estava como a de uma criança fazendo birra. Os observadores não puderam evitar sorrir por dentro.

Mas Godou mudou de ideia dois segundos depois. Erica de repente sorriu, um olhar travesso no rosto. Só quando ela achava divertido provocar Godou é que aquela expressão demoníaca aparecia.

"Godou, faz tanto tempo que não nos abraçamos assim tão apertado..."

"Ah, não, isso não é mais uma dessas situações estranhas e quentes, é?"

Ele percebeu o perigo em que estava, mas tarde demais. Erica envolveu seu braço esquerdo vazio ao redor do pescoço de Godou.

"Isto é perfeito. Deixe-me te dar um beijo de vitória. Um homem é quem deve liderar nesses momentos, você sabe?"

Aqueles lábios deliciosos, vermelhos como cerejas, sussurrando aquelas doces palavras, pareciam tão frescos e cheios de desejo.

"Para de brincar, não acabei de te dizer para parar com essas palhaçadas?"

"O que? Eu não sei do que você está falando, desculpe. Por causa do choque que sofri pela traição do meu amante, não lembro de nada."

Normalmente, Godou se esforçava para não prestar atenção, mas a figura de Erica era perigosa. Seu corpo era tão esguio quanto um cipreste, mas as partes que deveriam ser cheias estavam tão completas que era difícil saber para onde olhar.

Seus seios, pesados e amplos, pareciam frutas suculentas, e da cintura esbelta até as costas perfeitamente curvas, isso era excitante o suficiente para ser considerado criminoso.

E agora essa mesma jovem pressionava seu corpo contra o dele, ainda sentindo seu calor, ainda tentado por seus beijos doces.

"Eu não posso deixar Erica me conduzir assim!"

Essa era uma batalha completamente diferente da anterior; agora o duelo era entre ele e sua razão. O perfume de Erica, seu calor e sua suavidade ao toque, estavam deixando Godou tonto com as sensações, mas ele continuava a se lembrar de seu objetivo.

"Erica, essas coisas só deveriam ser feitas por casais que estão realmente namorando, então acho que não devemos fazer isso. Além disso, tem outras pessoas ao nosso redor, então, por favor, pare!"

"Eu quero fazer isso, qual é o problema? Enquanto Godou estiver interessado, ambos concordamos, e não há problema. Se você está tão preocupado com o que os outros vão pensar, por que não trocamos de lugar?"

Talvez fosse porque Erica já percebera que Godou estava começando a ser afetado, mas quando ela sorriu novamente, foi a coisa mais suspeita. Comparável a como o sol incentiva os viajantes a tirarem seus capotes. Ela também revelou aquele sorriso travesso.

"Eu preciso escapar das garras dessa devassa, quanto antes, melhor!"

Tendo decidido, Godou se levantou com força. Foi só então que ele percebeu que o chão ainda estava tremendo — e tremendo com força, a propósito. Provavelmente cerca de três na escala Richter.

"Kusanagi Godou, agora realmente testemunhei sua força, que, se posso dizer, superou minhas expectativas."

"Que você tenha sido capaz de domar uma besta divina como essa, os poderes de um senhor são verdadeiramente dignos de louvor e merecem a maior reverência."

"Portanto, de acordo com a promessa da Senhora Erica, nós aqui reconhecemos e confirmamos você verdadeiramente como um Campione; isso é o que juro em nome do meu corpo."

Os cavaleiros caminharam arduamente pelo chão tremendo em direção a eles.

O [Cavaleiro Roxo] e o comandante [Mulher Loba], junto com a [Velha Dama] que apareceu de repente, significavam que todos estavam presentes.

"Mas há uma coisa que gostaríamos de pedir; é possível que você acabe com essa tremenda tremedeira?"

"Sim, se você não mandar a besta embora logo, temo que os resultados serão graves..."

Ouvindo o pedido do [Cavaleiro Roxo], Godou acenou com a cabeça e concordou. Como a vitória já havia sido decidida, realmente não havia necessidade de manter o [Javali] na terra.

Godou se concentrou por um momento, então pensou: "Isso é o suficiente, pode voltar agora."

Assim, o enorme animal desapareceria, e ele poderia voltar a dormir... mas coisas assim nunca saem como planejado.

O [Javali] não desapareceu.

"Ei! Eu vim especialmente a seu chamado, e agora você vai me mandar embora assim?"

Parcialmente materializado, o animal lançou um olhar relutante e começou a lutar.

"Desculpe, mas ele não parece querer voltar..."

"Mas isso será um desastre! Uma besta divina desse tipo realmente causando estragos em Roma seria o pior resultado possível."

"Certamente. Seja o que for, precisamos evitar que as coisas cheguem a esse ponto."

Tanto o [Cavaleiro Roxo] quanto o Comandante [Mulher Loba] pareciam extremamente desconfortáveis.

Além disso, o [Javali] no céu agora estava quase completamente materializado. Se fosse solto, certamente cairia no chão e destruíria tudo alegremente.

"Da última vez que você o invocou, depois que o alvo foi destruído, ele voltou sozinho. Você pediu para ele voltar antes disso?"

"Sim. Ele não estava muito feliz, mas voltou obedientemente."

Depois que Godou respondeu à pergunta de Erica, ele teve uma ideia.

"Sobre meu controle sobre o [Javali], talvez eu ainda não tenha alcançado total obediência. Mesmo que eu dê uma ordem, pode ser que ele não a cumpra."

"Se for esse o caso, tudo o que podemos fazer é deixar a besta celestial destruir rapidamente o alvo escolhido e mandá-lo de volta na primeira oportunidade? Acho que essa é a melhor forma de reduzir os danos."

A líder, [Velha Dama], deu seu conselho com um tom grave. Era a sugestão mais adequada.

O único problema era o próprio alvo —— quanto a isso, Erica já havia deduzido a partir do olhar de Godou.

"Godou, você não escolheu a mim como alvo para invocar o [Javali]; eu não sou grande o suficiente para ser considerado um alvo válido."

"... É, eu escolhi outra coisa como alvo, sim."

Como Godou não queria ser questionado cuidadosamente, ele começou a soar evasivo.

Mas Erica viu sua oportunidade e a pegou com precisão:

"A única coisa aqui que poderia atrair a atenção de Godou seria 'aquilo'. 'Aquilo' é a coisa mais distinta aqui e também a maior. Mas alguém que sempre prega o bom senso não escolheria algo assim, certo? Mesmo sendo uma atração turística bem suja, ainda é um patrimônio mundial, certo?"

Erica continuou a sondar profundamente.

"Droga, ela só quer saborear cada momento em que consegue me fazer sofrer."

"‘Aquilo’ que você está se referindo... não pode ser aquilo, pode?"

O comandante [Mulher Loba] questionou com a voz trêmula, então, com um dedo trêmulo, apontou para "aquilo".

Ela apontou para fora, indicando um lugar não muito longe daquela colina — a enorme arena da época imperial. Lá estava o Coliseu Romano.

... Sob a tirania de Nero, era as ruínas de um lago artificial, e levou um período de oito anos para ser concluído.

Foi finalizado sob o reinado do Imperador Tito em 80 d.C. Cem dias de jogos foram realizados para celebração, e 9.000 feras selvagens foram mortas.

Depois disso, esse lugar continuou a tomar as vidas de milhares, dezenas de milhares, centenas de milhares de gladiadores e bestas.

Isso continuou até a Idade Média, quando se tornou uma pedreira conveniente para tirar pedras para construção, sempre que alguém quisesse construir uma igreja ou mansão magnífica. Verdadeiramente, é uma grande relíquia que resistiu a dois mil anos de história.

"Erm... Porque 'aquilo' foi praticamente a única coisa que poderia ser um alvo, no calor do momento eu..."

E justo quando Godou confessava com vergonha...

O summoning do [Javali] foi finalmente concluído, e o corpo se materializou completamente.

De suas presas afiadas às patas, e até a cauda, agora era uma parte completa deste mundo, e uma massa de quase dez toneladas caiu sobre a terra.

"———————————————!!!!!!!!"

"————————————————————————!!!!!!!!!!!!!!!"

Uma besta que obviamente não poderia existir neste mundo soltou um rugido imenso.

Atendendo à sua vontade feroz, ela de repente começou a estampidar.

Cada vez que o [Javali] de pelos negros batia seus pés no chão, um terremoto de violência incomparável atingia toda a área —— não, estava sacudindo todo o distrito de Roma.

E, claro, seu alvo era o Coliseu Romano à sua frente.

A besta divina apareceu diante do alvo num piscar de olhos, começando a criar destruição em uma escala incrivelmente vigorosa.

——————————

Nos três dias seguintes, o incidente gerou cobertura global, recebendo a manchete de primeira página "Roma Sofre com um Bombardeio Terrorista! A Destruição Misteriosa do Coliseu Romano!"

A verdadeira razão por trás disso foi esta.

Parte 4

"Você vai embora já? E eu acabei de te conhecer, que pena..."

"Vamos lá... só relaxa e fica mais uma semana; até duas semanas está ótimo, né? Aí podemos sair juntos e nos divertir; não temos tempo suficiente de romance, entre nós..."

Anna e Erica disseram isso com um tom relutante.

Godou continuou a arrumar suas poucas coisas, enquanto dava respostas completamente diferentes para as duas.

"Eu sinto o mesmo, Senhora Anna. Se algum dia tiver a chance de visitar o Japão, entre em contato comigo, farei questão de encontrá-la. Erica, pare de sugerir coisas irresponsáveis, como eu posso faltar tanto à escola? E não precisamos de tempo de romance, definitivamente não precisamos!"

Esse era um quarto de hotel que Erica havia reservado.

Na noite passada, depois da semi-destruição do Coliseu, Godou dormiu profundamente nesse quarto.

... Depois de sofrer com a destruição desenfreada do [Javali] e seus resultados, o patrimônio cultural que a humanidade herdou sofreu um grande golpe.

Para tentar impedir a tragédia, Godou fez o melhor que pôde.

Sem descanso, ele deu ordens continuamente, até finalmente mandar o [Javali] de volta.

No entanto, o Coliseu já estava meio destruído antes disso, e agora, a parte destruída foi destruída novamente, restando apenas uma porção do original.

Com exceção de uma pessoa, todos os italianos estavam definitivamente boquiabertos com a devastação.

"De qualquer forma, Milão também sacrificou seu Castella Sforzesco. Se Roma não sacrificar algo como o seu Coliseu, sua enorme vantagem em milhares de outros locais seria completamente injusta."

Aquela pessoa sendo Erica – também conhecida como o demônio, que disse isso com prazer.

Esse fato poderia muito bem se tornar outra ameaça para ele, usada como razão para chamá-lo de volta para a Itália. Esse dia provavelmente não estava muito distante.

E por causa desse incidente, os três Mestres Grandiosos ficaram ainda mais reverentes.

"Então é isso, o incidente com o Castella Sforzesco, ou seja, a razão de seu colapso também foi..."

"Agora entendo, com essa força, até aquela destruição seria brincadeira de criança..."

A comandante [Velha Dama] assentiu profundamente em entendimento, enquanto o [Cavaleiro Roxo] ao lado dela tinha a mesma impressão.

Com seus feitos anteriores descobertos, Godou só podia baixar a cabeça de vergonha, enquanto Erica sorria feliz.

"Seja a porta de San Felica de Palermo, ou o Porto de Cagliari na Sardenha, todos são nada diante de você. Isso me faz lembrar, na Piazza del Campo em Siena; você não deixou uma enorme rachadura lá?"

"Bem... Você está certa, mas não diga isso como se não tivesse nada a ver com você. Você também foi responsável por todos esses eventos..."

Godou olhou para Erica com ressentimento, enquanto os grandmasters baixavam suas cabeças.

Finalmente, como atendentes servindo a um senhor feudal, os outros ao redor rapidamente colocaram-se obsequiosamente:

"Agora compreendemos completamente que não importa se alguém escolhe agir como um Senhor ou não, um Senhor ainda é um Senhor. Se e quando você decidir dar a honra de sua presença em Turim, peço que seja compassivo e indulgente——"

"Nós, da 'cidade dos lírios', Florença, também pedimos a mesma coisa——"

"Nós, nós de Roma também suplicamos e esperamos que você nos favoreça——"

Depois de testemunhar essa cena, e embora tenha passado muito tempo xingando a si mesmo por sua estupidez, ele ainda conseguiu dormir extremamente bem.

Mas até nos seus sonhos ele continuava se culpando por ter feito algo tão estúpido.

E voltando ao presente, naquela manhã, ele pegou o jornal do dia com Anna, que havia entrado no seu quarto com Erica.

"Godou-san, isso é incrível! Um total de vinte páginas deste jornal só sobre o bombardeio terrorista do Coliseu, o mesmo número de páginas que quando a Itália ganhou a Copa do Mundo!"

"O jornal até diz que há pistas sobre a organização terrorista que conseguiu reunir tanta quantidade de explosivos. Ah, e até algumas organizações já estão dizendo que foi elas que fizeram isso."

A angelical Anna lhe contou essas notícias, enquanto Erica também olhava o jornal feliz.

O jornal que elas trouxeram não era o único a relatar que restava apenas um quarto do Coliseu; até na internet, as emissoras de notícias ao redor do mundo estavam publicando rapidamente sobre o evento.

Godou se sentiu ainda mais culpado.

Dito isso, já estava na hora de ele pegar seu voo. Era hora de mudar o clima um pouco, e pedir para que o levassem ao aeroporto, mas...

"O quê?! Você vai embora já? Mas foi tão difícil te fazer vir aqui... Você realmente não quer passar mais tempo comigo, não é?"

"Eu estou te dizendo, sou apenas um estudante do ensino médio. Se eu faltar à escola, minha irmã nunca vai me deixar em paz. Agradeço sua sinceridade, mas me deixe ir desta vez."

Embora fosse uma manhã de domingo aqui na Itália, já era meia-noite no Japão.

Se ele se apressasse agora e pegasse o avião, provavelmente chegaria em Tóquio por volta do meio-dia. Toda vez que viajava, sempre acabava assim, com pressa...

"Ah, eu simplesmente não sei como lidar com você. Vou te levar ao aeroporto, mas antes tenho que te dar algo."

Erica pegou a mala aos seus pés e a abriu.

Dentro estava uma escultura do tamanho de um punho.

O material provavelmente era obsidiana polida, e a imagem nela era uma tentativa bastante pobre de um rosto humano, com dezenas de serpentes ao redor.

As serpentes pareciam parte do cabelo da pessoa.

Muito das laterais já estavam borradas e indistintas, enquanto a rocha em si também estava bastante desgastada.

Parecia um artefato extremamente antigo.

"O que é isso? Você quer que eu leve isso de volta?"

"Sim, eu te disse antes, isso é o Gorgoneion—— uma representação antiga da Mãe Terra. Isso tem o poder de guiar deusas a se tornarem [deusas heréticas] da terra, é um ponto de referência, ou explicando de forma mais simples, é algo como um grimório mágico."

Ao ouvir isso, Godou balançou a cabeça.

"Um grimório? Isso não é um livro, é um símbolo esculpido em pedra. Não tem nem palavras, só uma imagem, certo?"

"Esqueça o papel, isso é um objeto de um tempo antes de se inventar a escrita; mas seu uso e conceito são os mesmos de um livro. Por isso eu chamei de grimório. Porque, além das deusas mais antigas, isso não tem significado para mais ninguém."

"O Gorgoneion. A Górgona... Medusa... certo? Lembro que ela era um monstro que Perseu derrotou, então há uma conexão entre elas?"

Medusa – uma mulher com serpentes no cabelo, um demônio belo encontrado na mitologia grega.

Depois de ver a escultura e discutir sobre ela, Godou naturalmente pensou nela.

Erica sorriu e assentiu com a cabeça.

"Isso mesmo, mas eu preciso corrigir um pouco isso, Medusa também era uma verdadeira deusa por si mesma."

"Eh? É mesmo? ...Não era assim que eu me lembrava."

"Não, você não está completamente errado. Na mitologia grega, ela é um monstro maligno, mas por trás disso, ela é uma antiga Deusa Mãe da terra, com uma longa história, e também tem uma conexão íntima com muitas outras deusas antigas, as deusas trinas da noite..."

Isso parecia uma explicação extremamente complicada.

Godou assentiu profundamente, e então de repente percebeu.

Porque estava curioso, ele inconscientemente se deixou levar pela explicação. Esse era o plano de Erica o tempo todo!

"Erica! Para! Não precisa explicar mais. Sempre mantive o conhecimento teológico à distância, e não planejo me preparar para mais nada. Por favor, pare de falar!"

"Acredito que é só uma questão de tempo; no final, Godou ainda virá pessoalmente me pedir as informações."

"Isso nunca vai acontecer. Não vai acontecer dessa vez! E de qualquer forma, como eu poderia levar algo tão perigoso para casa? Desculpe, mas não posso aceitar isso."

Uma escultura de origem desconhecida, da qual ele sabia que uma deusa estava cobiçando.

Se um monstro perigoso aparecesse em Tóquio porque ele levou isso para casa, Godou certamente se sentiria culpado.

Ouvindo a recusa de Godou, Erica deu um sorriso fraco, sugerindo algo como "Ah, se é assim que você quer~~", então, intencionalmente, abaixou a cabeça.

"Tá bom... bem, então não posso te forçar. Se o Gorgoneion continuar neste país, mais cedo ou mais tarde um [deus herético] vai chegar aqui... Mas, não temos um Senhor para contar, porque quando ele lutou contra 'não sei quem', sofreu ferimentos horríveis, e foi se recuperar..."

Uma Erica trágica murmurava de coração partido para si mesma.

Acertando onde mais doía, Godou não pôde deixar de se contorcer.

"Arianna, se um deus hostil algum dia aparecer, juro pelo meu nome que te protegerei —— Mas, sinto muito. Minha força nunca será suficiente para derrotar um deus; no entanto, para te deixar viver, lutarei até a morte!"

"Você, você não pode fazer isso! Erica-sama, por favor, não diga coisas assim! Quando chegar a hora, lutarei ao seu lado. Talvez eu não seja de muita ajuda, mas não serei um fardo para você!"

"Você é uma garota tão forte... Que Deus te conceda uma confiança destemida! Ah ~~ Mas aqueles cidadãos frágeis e indefesos, quem sabe o que acontecerá com eles...?"

Sem saber que sua ojou-sama estava brincando de forma tola, Arianna respondeu seriamente aos seus comentários.

Os olhos de Godou não estavam o enganando; o olhar de Erica estava definitivamente travesso. Ela sabia exatamente como fazê-lo se sentir culpado.

Que pessoa traiçoeira e maliciosa!

Depois de ponderar por um longo tempo sobre os ditames da compaixão e honra, bem como o tratamento adequado das pessoas que vivem em Roma, Godou finalmente respondeu:

"... Eu entendi. Vou levar essa coisa de volta comigo; droga, se acontecer algum desastre por causa disso, como eu explico isso para as pessoas de Tóquio?!"

"Não se preocupe, não se preocupe! Algo como uma cidade sendo arrasada porque um Senhor decide fazer algo por diversão, já é considerado normal na Europa. Se acontecer em Tóquio, isso vai subir para o nível internacional!"

"Para de falar bobagens!"

Godou pegou o Gorgoneion, em parte porque desistiu de argumentar. Ao ver isso, Erica sorriu maliciosamente.

"Essa mulher é definitivamente um demônio; ela tem que ser meu presságio de destruição e ruína." Godou mais uma vez confirmou sua opinião sobre ela.

——————————

—— O Gorgoneion.

"A escultura que representa a [Serpente], contendo a sabedoria de três pessoas em um corpo, caiu nas mãos inimigas."

Seus pés pisando nos destroços do Coliseu, sua intuição lhe dizia que era o caso.

Rastros do Gorgoneion ainda podiam ser sentidos ali, e os rastros de seu inimigo. A força que destruiu esse colossal arena de pedra era definitivamente a de um Campione.

... As centenas de pessoas ao seu redor estavam todas freneticamente fazendo reparos.

Mas nenhum deles percebeu sua presença.

Claro que não.

Ela só precisava pensar, "Não tenho o desejo de reconhecer as falácias dos mortais." Com isso, pessoas comuns não conseguiam perceber sua presença.

Observando as ruínas ao redor, ela se lembrou do Campione que conheceu alguns dias atrás.

O jovem demônio de terras distantes.

E então, descobriu que ele estava por trás de tudo. Aqueles discípulos de Hermes — em linguagem mortal, chamados de magos — não sabiam o que fazer com o Gorgoneion, e então o deram para aquele Campione.

Como já tinha sido entregue a um estrangeiro, a [Serpente] provavelmente o seguiu para o exterior.

"Bem então..." Ela ponderou por um momento.

Assim como ele, ela havia vindo de além-mar, seduzida para este lugar.

Se fosse assim, atravessar novamente o mar e seguir para uma terra estrangeira; haveria algo a temer nisso?

A [Serpente] e ela tinham um vínculo inseparável, e esse mesmo vínculo a guiaria até ele.

"O Gorgoneion que busco, o aegis esculpido que possuía, o desejo ardente que sinto; ó serpente dos tempos antigos!"

Ela naturalmente começou a cantar uma balada ancestral.

Se fosse para obter a [Serpente], como poderia atravessar os vastos mares ser considerado sofrimento?

Ela fixou o olhar longe para o leste e começou a caminhar.

"O Gorgoneion que busco, ó serpente, concede a mim, a herética, aquele poder ancestral!"

Ela era uma deusa com muitos nomes.

Tanto "Górgona" quanto "Medusa" eram apenas dois dos nomes que ela já havia possuído.

Mas o significado desses nomes era o mesmo, títulos honoráveis que exaltavam a Deusa Mãe, três deidades em uma forma, que dominavam o Mediterrâneo.

"O Gorgoneion que busco. Ó serpente ancestral, que me conduzas pelo caminho até a Rainha Herética, e mais uma vez me concedas a escuridão, a sabedoria da terra e do céu!"

A [Deusa Herética] enfrentava um país distante.

Lentamente, pacientemente, ela deu o primeiro passo em sua jornada para o leste.

Capítulo 2 – Referências

Colina próxima ao famoso Coliseu: Também conhecido como o Anfiteatro Flaviano, está localizado a leste do Fórum Romano. Usado para lutas de gladiadores, também encenava batalhas navais simuladas e era um local para executar/crucificar criminosos. Não confundir com o Circo Máximo.

Sete Colinas de Roma: Para os interessados, são as colinas Aventina, Celina, Capitolina, Esquilina, Palatina, Quirinal e Viminal.

Palácio do Imperador: Na verdade, vários deles. Não apenas Augusto, mas também Tibério e Domiciano.

Palácio de Augusto: O texto menciona Octávio, mas ele só construiu o palácio depois de ser coroado rei e receber o nome de Augusto. Portanto, está explicado.

Mille Lingua: "Mil Línguas" em italiano (bem, latim, mas "Lingua" soa melhor que "Lingue"). O texto não tinha isso em italiano, mas Kira0802 o fez, e soa melhor assim, imagino.

Diavolo Rosso: "Diabo Vermelho" em italiano. Para explicação, veja a afirmação anterior.

Cuore di Leone: "O coração do leão" em italiano. O texto já forneceu isso em italiano desta vez.

Hermes: Como alguém já observou antes, o equivalente romano seria Mercúrio (Hermes é o nome grego). Mas não há muita diferença entre eles, então mantive como está. Para sua informação, Hermes era o mensageiro dos deuses e o guia para o submundo. Ele é bem conhecido por suas sandálias aladas, chapéu alado e cajado, que permitem ao usuário voar, como na lenda de Perseu e Medusa.

Escola Secundária Japonesa: Ou seja, anos 7–10, ou do ensino secundário 1 a 4.

Aetherial: Ou seja, aqueles do céu. Vem do germânico "aesir", significando ar, céu.

Chthonic: Ou seja, aqueles da terra. Vem do grego "cthos", significando cavernas, subterrâneo.

Eloi, Eloi, Lama Sabachthani!: As palavras de Cristo enquanto ele estava pendurado na cruz. Supostamente em hebraico (embora seja para ser aramaico), traduzindo-se como "Meu Senhor, Meu Senhor; Por que me abandonaste?" – o que é exatamente o que ela diz agora.

Pedras de Davi: Pedras, ou mais especificamente fundas, foram uma das primeiras armas de longo alcance desenvolvidas. Uma pedra lançada poderia destruir escudos, perfurar armaduras, penetrar carne e quebrar ossos e crânios. Elas aparecem até em murais egípcios e babilônios, um testemunho de sua antiguidade. Algumas raças eram bem conhecidas pela funda como arma. Cretenses, Rodes, Ilhéus Baleáricos eram todos famosos, e empregados por muitos impérios – grego, cartaginês, romano – como mercenários. Portanto, não subestime isso!

Mestre Yokotsuna: O maior grau alcançável no sumô.

Lago Artificial: O lago foi, na verdade, construído por Nero, e ficava em frente a um edifício que Nero também construiu, a Domus Aurea (68 d.C.). [O que também significa que o autor estava errado – não era uma ruína na época]. Foi rapidamente demolido pelos imperadores sucessores, envergonhados pela história de sua família. Apenas oito anos depois (74 d.C.), Vespasiano fez o lago ser preenchido, e começou a construção do Coliseu.

Castella Sforzesco: O Castelo Sforza (em inglês) é uma das maiores fortalezas da Europa. Hoje abriga vários museus e coleções de arte de Milão.

Cagliari: Também é um dos maiores portos do Mar Mediterrâneo.

Piazza del Campo: Uma das praças medievais mais bonitas da Europa, é mundialmente conhecida por sua beleza e integridade arquitetônica.

Grimório: Vem do francês. Basicamente, um livro sobre magia, um livro de feitiços.

Górgona Medusa: O fato é que, na mitologia grega, há na verdade três Górgonas: Esteno, Euriale e Medusa. Elas eram originalmente consideradas mulheres aladas, com presas e dentes, mas a tradição grega posterior as retratou como mulheres bonitas. As duas primeiras eram imortais, e por isso Perseu matou a última, Medusa, porque ela era a única que poderia ser morta.

Perseu: Isto está incorreto. Embora qualquer pessoa com um melhor entendimento da mitologia grega tenha a liberdade de me corrigir aqui. (Não, isso está basicamente correto; o herói Perseu matou Medusa, e embora ela fosse a mais poderosa das irmãs Górgonas, ela era a única mortal; no entanto, Perseu a matou não por isso, mas porque Atena exigiu que o fizesse depois de ficar irritada quando Medusa dormiu com Poseidon em um de seus templos, profanando-o [Atena era conhecida como "Virgem Atena", afinal] – Aorii)

Deusas Tripartidas: O autor se refere a Deméter, Perséfone e Hécate, as três formas de uma grande deusa mãe que pode ter sido Rhea ou Gaia.