Campione!: Matsurowanu Kamigami to Kamigoroshi no Maou – Volume 1 – Capítulo 3

Um Dia na Vida de um Senhor

Parte 1

Não muito longe dos Jardins Kyu Shiba Rikyu e da Torre de Tóquio, ao lado de um restaurante cinco estrelas e cercado por uma escola, uma estação de televisão, uma torre de transmissão e uma embaixada, existe uma quantidade surpreendente de santuários e templos.

Um dos bairros possui um pequeno caminho sinuoso que o atravessa.

Embora o caminho siga de perto os contornos da estrada ao lado, a rota estreita poderia facilmente ser perdida por qualquer um que não soubesse de sua existência.

Se alguém seguisse o caminho confuso e labiríntico, acabaria por se encontrar em frente a uma escadaria.

Totalizando exatamente 200 degraus, de alguma forma parecia um pouco longo para algo tão perto do coração da cidade.

Após subir os degraus de pedra, você veria o Santuário Nanao[1], que ficava no ponto mais alto.

Embora os bosques ao redor certamente não fossem tão densos quanto uma reserva natural, o templo, aninhado entre a vegetação verdejante, exalava uma sensação de calma e tranquilidade.

Dentro do próprio recinto do templo, não muito distante do ante-salão[2], ficava uma pequena cabana para trocas de roupas e outros cuidados cosméticos.

E dentro de um dos quartos, Mariya Yuri estava se vestindo.

Usando um kosode por baixo de um furisode e hakama[3], ela se deparava com um espelho enquanto penteava seu longo cabelo fluido.

Seu cabelo parecia mais castanho café do que preto, quase na cor das pérolas negras. Ela não tingia os cabelos; sempre tiveram essa cor desde o nascimento.

Yuri sempre se sentiu um pouco inferior por causa disso, mas não estava muito preocupada no momento.

Sim, porque o mais importante era que o pente que ela estava usando para passar pelos cabelos havia quebrado um dente.

“… Muito inoportuno, espero que nada de maligno aconteça.”

Ela sussurrou silenciosamente uma opinião sem qualquer base lógica.

Parecia como um mau presságio.

Se ela fosse uma garota comum, provavelmente esqueceria o que acabara de acontecer imediatamente, mas Yuri não era uma donzela comum e sentiu que havia motivo para investigar mais a fundo.

Após terminar de se vestir, Yuri saiu da cabana.

No caminho até o ante-salão, ela passou por vários clérigos.

Diante dos seus cumprimentos reverentes e saudações educadas, Yuri inclinou a cabeça em resposta. O motivo de tal respeito ser dirigido a uma miko[4] de 15 anos, claro, tinha uma razão de peso.

Neste templo, Mariya Yuri ocupava uma posição mais elevada e respeitável do que qualquer outra pessoa.

“—— Oh hime-miko[5], prazer em conhecê-la! Se você tiver tempo, gostaria de conversar um pouco?”

Essas palavras inesperadas e fúteis foram direcionadas a ela.

Embora ele tenha usado uma expressão respeitosa como ‘hime-miko’, seu tom de voz não tinha a menor sombra de respeito. Ele estava se comportando como um tolo, como um palhaço que surgira do nada.

O falante caminhou lentamente em direção a Yuri. Embora estivesse usando sapatos de couro, seus pés não faziam o menor som ao caminhar sobre a fina gravilha do caminho do templo.

Qualquer pessoa que visse sua maneira de se mover perceberia que ele não era uma pessoa comum.

“… Um prazer conhecê-lo. E quem seria você?”

“Ah, peço desculpas pela minha falta de educação. Talvez seja tarde demais para me apresentar, mas meu nome é Amakasu. Ver uma hime-miko tão elegante como você é uma honra para mim. Espero que possamos nos dar bem a partir de agora.”

Amakasu se apresentou enquanto estendia um cartão de visitas.

Yuri aceitou o cartão e deu uma olhada rápida.

Seu nome completo era Amakasu Touma, mas o que realmente chamou sua atenção foi o título ao lado de seu nome, indicando o departamento em que ele trabalhava.

“E o que traria um membro do Comitê de Compilação Histórica a este local?”

Yuri perguntou com desconfiança.

O homem mal vestido usava um terno ocidental esfarrapado; ele era bem jovem, provavelmente por volta dos vinte anos, e não parecia nada sofisticado.

Mas não se deve julgar um livro pela capa. Ele era um enviado da organização que controlava o lado mágico do mundo japonês. Ela precisava se manter séria e cautelosa em suas respostas.

“Parece que surgiu um problema, algo que poderia se tornar o pior desastre que nosso país já viu. É um problema um tanto espinhoso, por isso esperamos contar com a sua considerável força em nossos esforços; foi por isso que vim, espero que compreenda minha posição nisso.”

“… Esta humilde donzela tem poucas habilidades, e temo que não seja de muita ajuda.”

“Você é muito humilde. Embora seja verdade que existam muitas mikos de Musashino, aquelas que são especialistas em analisar energia espiritual, como você, são poucas. E além disso, há dois outros motivos para escolher você.”

O Japão sempre teve praticantes de magia ou espiritualistas que transmitiram suas habilidades.

Mariya Yuri era descendente de um desses praticantes.

E quanto ao termo ‘Musashino’ —— eram a organização de espiritualistas que protegiam a região de Kanto, conferindo o título honorário de [hime] desde muito jovem, e assumindo as maiores responsabilidades dadas a qualquer miko.

“Como uma Musashino Hime-miko, sua tarefa também inclui auxiliar os trabalhos do Comitê de Compilação Histórica. Tenho certeza de que entende isso? Se tiver mais alguma dúvida, por favor, deixe de lado por enquanto e permita que eu termine de falar.”

“… Claro. E o que você gostaria que eu fizesse?”

“Seria de grande ajuda se você se tornasse mais próxima de um jovem japonês, e também para confirmar sua verdadeira identidade. O nome dele é Kusanagi Godou, e o adolescente que suspeitamos ser um verdadeiro Campione.”

“Um Campione?”

Esse supostamente era o título dado aos maiores e mais malignos feiticeiros e tiranos da Europa.

Ao ouvir esse título temível, Yuri ficou parada, chocada.

—— Um par de olhos, ardendo como os de um tigre.

No momento em que ela ouviu o título, a primeira coisa que veio à sua mente foi o olhar maligno do demônio idoso.

“Tenho certeza de que você já entendeu a primeira razão pela qual escolhemos você. Como você conheceu Dyansta Voban em sua infância, provavelmente poderá confirmar se o garoto realmente é um Campione.”

“… Sim. O ‘Campione’ de que você se refere, é como a aparência dos demônios malignos na mitologia japonesa, uma reencarnação de um Rakshasa Raja[6], e deve ser evitado a todo custo. Mas é difícil para mim acreditar nisso. Para um humano normal se tornar um [Rei], ele tem que matar um deus? —— Pensar que alguém realmente poderia fazer o impensável!”

Isso aconteceu cinco anos atrás; Yuri havia visto um Campione de perto, quando estava em um pequeno país do Leste Europeu.

Dyansta Voban.

Apenas ouvir esse nome faria com que feiticeiros europeus se encolhessem apressadamente em algum canto, murmurando feitiços desesperados para afastar o mal.

Yuri jamais, jamais esqueceria aqueles olhos aquamarine, que queimavam como os de um tigre na escuridão.

Ela descobriu muito mais tarde que aquele demônio possuía uma habilidade que transformava qualquer ser vivo em pó com apenas um olhar, o que só aumentava o medo de Yuri em relação a ele.

“… Eu sinto o mesmo, e também não acredito que Kusanagi Godou seja um verdadeiro Campione. Deixe-me corrigir isso; eu não quero acreditar nisso; embora com todas as evidências que coletei até agora, ainda seja extremamente incerto.”

Amakasu deu de ombros.

“De acordo com o relatório do Comitê de Greenwich, em março deste ano, Kusanagi Godou derrotou o deus da guerra persa Verethragna na ilha da Sardenha, e obteve os direitos do [Reino].

Depois disso, ele viajou por toda a Itália, e sempre que apareceu na cidade, uma enorme destruição acontecia. Está claro que há uma conexão entre eles...

Você ouviu falar sobre a perturbação em Roma?”

“Você quer dizer que até o ataque terrorista no Coliseu foi…?”

“Naquele dia em que aconteceu, Kusanagi Godou chegou a Roma.

Quem o convidou foi o comandante supremo do corpo dos Cavaleiros [Cruz Negra de Cobre], a jovem Erica Blandelli.”

"E quando ele voltou ao Japão, parece que trouxe consigo uma relíquia sagrada de grande antiguidade..."

"Uma relíquia..."

Yuri estava extremamente preocupada com o que ele acabara de dizer.

A força espiritual que ela comandava como hime-miko —— seu sexto sentido extremamente forte e seu olho interior estavam alertando-a de que ela não deveria levar isso de maneira leviana, que era um objeto profano que traria um desastre incomparável.

"Sobre Kusanagi Godou, gostaria de investigar mais de perto. Ele, assim como eu, já praticou algum tipo de feitiçaria? Ou talvez seja mestre de alguma arte marcial?"

Yuri havia decidido seguir com essa tarefa de todo coração, então começou a buscar mais informações.

Claro, ela tinha medo de [tirânicos], e, se pudesse, ficaria bem longe deles.

Mas, se ela não se forçasse a avançar, milhares de pessoas sofreriam por isso. Se fosse esse o caso, talvez ser escolhida para essa missão fosse uma espécie de destino.

"Se estamos falando de feitiçaria ou encantamentos, ele parece ser completamente inútil, e o mesmo vale para as artes marciais.

Considerando tudo, esqueça a ideia de competir com os deuses, até mesmo seu passado não tem absolutamente nada a ver com divindades —— bem, olhe isso primeiro."

Touma pegou uma pasta de sua maleta e a entregou a Yuri.

Ela deu uma olhada rápida no material dentro.

Continha informações investigativas sobre Kusanagi Godou.

Desde seu caráter, história pessoal, até seus eventos na Itália e habilidades como um Campione, diversos detalhes estavam no relatório.

“… Se eu realmente quisesse encontrar algo anômalo sobre ele, seria o fato de que ele foi um candidato reserva para o Japão, selecionado para participar do campeonato internacional juvenil de beisebol.

Aparentemente, ele foi um dos poucos destaques no distrito de Kanto quando estava no ensino médio.”

"Desculpe, mas o que é esse campeonato internacional juvenil de beisebol?"

"É uma competição de beisebol no estilo americano, composta principalmente por estudantes do ensino médio.

Mas ouvi dizer que, quando ele estava no campo de treinamento para o campeonato, ele machucou o ombro e, por isso, desistiu."

"Entendi…

Eu queria perguntar, por que ele estava batalhando contra uma divindade persa na Sardenha?

Certamente até você deve achar estranha a diferença de localização e a divindade envolvida."

"Quanto a isso, você deveria agradecer a Alexandre, o Grande, porque seu conceito de ‘Fraternidade da Humanidade’ significava uma fusão das raças grega e persa.

Isso gerou a cultura helenística, criando um terreno comum entre a cultura europeia e do Oriente Próximo.

Claro, isso está muito além do que o japonês médio pensa no seu dia a dia."

Touma explicou isso com um sorriso irônico.

Na mitologia indiana, Verethragna é um deus comparável a Indra; e, na verdade, sob as reformas de Alexandre, ele foi sincretizado com o herói deus Hércules, e até recebeu o epíteto grego Artagnes.

Após a morte de Alexandre, supostamente um grupo de cidadãos sob o comando de Pompeu foi enviado para se estabelecer na Sardenha.

Se considerarmos isso com esse conhecimento, não podemos dizer que não há nenhuma conexão."

Yuri ouviu a explicação dele enquanto folheava a pasta.

Nesse ponto, ela percebeu uma foto de uma jovem de cabelos dourados anexada a uma página… até Yuri, do mesmo sexo, ficou impressionada com a beleza dela; era realmente uma visão deslumbrante.

"Ah, aquela garota é Erica Blandelli… ela foi identificada como a amante de Kusanagi Godou, e supostamente é uma gênia incomparável tanto em esgrima quanto em feitiçaria.

Eu diria que ela é uma maga modelo de uma família prestigiada."

"Amante!?"

Ao ouvir uma palavra tão imoral, Yuri ficou sem palavras.

"É provável que a [Cruz Negra de Cobre] tenha percebido a importância de Kusanagi Godou antes de todos, e enviou ela para se insinuar junto a ele.

Mesmo que eles usassem sua carta trunfo, uma gênia nata, a pessoa ainda precisa criar uma relação íntima com ele.

Usar uma garota para essa estratégia; tenho que admitir a minuciosidade deles."

"Para, para se tornar amante só por causa disso?

Isso é extremamente, extremamente vergonhoso, completamente imoral!!

Algo assim é completamente errado!!

Sacrificar a escolha de uma mulher só para ganhar o poder de um demônio —— eu nunca aceitarei isso!"

Yuri encarou com raiva a foto de Godou na pasta.

Embora fosse apenas uma miko de pouca força, ela jamais aceitaria um tirano como aquele.

Preenchida com raiva e determinação, seu medo do Campione incidentalmente começou a diminuir.

“… A propósito, você disse que havia duas razões para me escolher.

Posso saber qual é a outra razão?”

"Claro; na verdade, a segunda razão parecia ser completamente por acaso…”

E ao ouvir a resposta de Touma, Yuri não pôde deixar de sentir que algum destino estava por trás daquela incrível coincidência.

Quem teria imaginado que, em um lugar tão inconcebível, Kusanagi Godou e ela compartilhariam um destino tão semelhante.

Parte 2

Já se passaram alguns dias desde que ele voltou de Roma.

Para ser preciso, meio semana, e sendo uma tarde de quinta-feira, Kusanagi Godou estava aproveitando seu tempo livre após a escola.

Tendo passado pelos portões da escola, decidiu fazer um caminho um pouco mais longo para casa.

Ele finalmente havia conseguido superar o fuso horário, e seu humor havia melhorado consideravelmente —— mas no momento em que seus pensamentos caíram sobre o Gorgoneion, que estava descansando em um armário em casa, seu humor caiu correspondemente.

Deve-se dizer que, depois de retornar ao Japão, Godou tentou várias vezes destruir aquela escultura.

Mas no final, tudo o que ele conseguiu foi perder tempo.

Após perder metade de um dia suando e pensando nisso, nada do que tentou deixou sequer um arranhão.

Godou se lembrou das palavras de despedida que Erica lhe disse.

—— “Pode parecer uma pedra, mas não é uma pedra. O que ela é, é um registro da sabedoria acumulada de incontáveis cabeças divinas. E assim, ela nunca se desgastará, e certamente não pode ser destruída.”

Enquanto xingava a realidade idiota que agora cercava sua vida, seus pés continuavam em direção à sua casa.

A família Kusanagi morava na periferia do bairro Bunkyo, em Tóquio.

Entre as muitas lojas perto de uma estação de metrô; situada em um canto, estava uma livraria de segunda mão que havia fechado.

Essa era a residência dos Kusanagi.

Após a morte do dono da loja, a avó de Godou, há quatro anos, o negócio foi lentamente falindo e, eventualmente, fechou para sempre.

E de qualquer forma, quando comparado aos dias em que a loja abria e fechava sem um único cliente, nada havia realmente mudado.

Especialmente quando se considerava que não havia sequer uma seção de ‘mangás’ na loja, não era surpreendente que a livraria não conseguisse acompanhar as lojas mais novas.

Talvez a loja tivesse sobrevivido se estivesse em Jinbocho[7], mas estando em um beco estreito, teria sido mais incomum se o negócio fosse melhor.

Desde quatro anos atrás, a família Kusanagi nunca se incomodou em reabrir a loja.

E já que estamos falando disso, a rua onde a livraria estava localizada, a Rua Sanchoume, estação Nazu, ainda mantém até hoje um certo ar de um Tóquio antigo e do centro da cidade.

Embora Godou não pensasse assim, já que sempre morou na área, muitas outras pessoas diziam isso.

De fato, a arquitetura antiga como esta – uma loja-casa, exalando uma sensação da era Showa – preenchia a rua.

Era completamente diferente das ruas de Roma, que ainda estavam frescas em sua memória.

As paisagens de lá tinham poucos edifícios modernos de grande altura e lojas de conveniência, preservando suas feições originais, e toda a cena, com todos os edifícios ao redor, era de uma grandiosidade gótica rica.

Assim, os residentes lá quase pareciam visitantes de outra cidade, cheios de um sentido imposto de vitalidade.

“Onii-chan, bem-vindo em casa… embora seja bem raro você chegar em casa tão cedo.”

De repente, uma voz foi ouvida de trás, se dirigindo a ele.

Sem olhar para a fonte, ele já sabia quem era; afinal, já morava com a falante há mais de dez anos.

“Shizuka, não é realmente injusto?

Eu estive chegando em casa bem cedo nesses últimos dias, e ainda assim você faz parecer que fico fora de casa de propósito…”

“Isso é verdade, mas só nos últimos dias.

No sábado passado, você saiu de casa cedo de manhã e só voltou no domingo à noite.

E então, você até faltou à escola na segunda-feira.

Onde você foi e o que estava fazendo?”

Sua irmã o olhava com desagrado.

Kusanagi Shizuka, de 14 anos, aluna do terceiro ano do ensino fundamental.

Coincidentemente, ela era um ano mais nova que Godou.

Diferente de Godou, ela não estava usando o uniforme escolar.

Ambas as mãos seguravam sacolas reutilizáveis, cheias de vegetais, leite, peixe e outras compras.

Ela provavelmente chegou em casa mais cedo, trocou de roupa e foi comprar ingredientes para o jantar, e só o alcançou agora.

“Eu já te disse, eu só fui à casa de um amigo para uma noite…

Quantas vezes eu preciso repetir isso?”

Desde que voltou da Itália no domingo, Godou vinha repetindo a mesma resposta.

Começando a se sentir um pouco preso por sua resposta, ele, no entanto, respondeu com a mesma desculpa frágil.

… Embora provavelmente não fosse certo elogiar sua própria irmã, tinha que se dizer que Shizuka realmente tinha um rosto extremamente fofo.

Mas, embora fosse a irmã mais nova, ela constantemente usava aquele modo irritante com o irmão; parecia mais uma relação mãe-filho, sendo constantemente repreendido.

Certamente, uma existência problemática para ele.

“É um amigo, é…?

Um amigo… Entendi… oh…”

“Se você tem algo a dizer, diga logo.

Não gosto desse rodeio todo.”

Godou falou enquanto pegava as sacolas de compras de Shizuka.

Ele não pensou muito sobre isso, mas agiu quase de forma subconsciente ao estender a mão.

Ele provavelmente estava muito condicionado pelos hábitos de seu avô.

Os hábitos realmente são assustadores.

Mas Shizuka ainda olhava para o irmão com olhos suspeitos.

“Então, me deixe perguntar, esse tal amigo seu, é menino ou menina?”

“… Claro que é um menino.”

E agora, será que sua grande e gordurosa mentira seria aceita como verdade?

Caminhando pelo corredor ao lado de Shizuka, Godou tentava desesperadamente manter a compostura, mas essa irmã dele apenas lançou um olhar rápido na sua direção – rezando, coincidência ou não, para qualquer deus que ele conseguisse lembrar naquele momento – antes de lançar a próxima bomba.

“Ah, entendi. E sobre outro assunto, como é a Erica-san?”

“——————!?”

Godou ficou boquiaberto.

‘Como a Shizuka sabe esse nome!’ pensou rapidamente.

“O, oh, você quer dizer aquela Erica… sim, bem, como devo dizer——”

“Nunca mencionei, mas, na verdade, depois que Onii-chan desapareceu no sábado, essa garota ligou para nossa casa.”

As palavras dela estavam geladas como o gelo, e os olhos pareciam de uma caçadora prestes a abater sua presa.

Parte 3

Godou e Shizuka chegaram em casa por volta das seis da tarde.

Como a casa tinha sido uma livraria, a porta da frente era uma porta de vidro deslizante.

A casa – uma relíquia da época anterior à Segunda Guerra Mundial – era um edifício de madeira de dois andares.

Apesar de ser antiga, havia sido reformada e ampliada três vezes, e poderia ser considerada uma casa confortável.

Os irmãos entraram juntos, e seu avô, animado, os saudou.

“Oh? Que raro ver os dois voltando para casa juntos, não é?”

Seu avô, que estava lendo um livro antigo de uma das prateleiras – Kusanagi Ichirou disse.

Como já mencionado, a casa ainda tinha a atmosfera de uma livraria, com fileiras de estantes carregadas de livros velhos e obras que não conseguiram vender no último dia de funcionamento da loja. Assim, o sótão estava agora abarrotado de muitos e muitos livros.

Mas voltando ao ponto principal——

O avô, de pé no que antes era a velha loja, parecia exatamente igual a sempre.

Ele sempre estava impecavelmente vestido, e tanto sua fala quanto suas ações transbordavam confiança e firmeza. Apesar de já ter mais de setenta anos, ainda exalava um forte senso de carisma; ele era tão refinado que chegava a ser assustador.

O avô de Godou cuidou dele no lugar de sua mãe, que sempre estava ocupada com o trabalho, desde que ele se lembrava.

Todo o trabalho doméstico que fazia era feito com cuidado e prática, e ele cozinhava todos os dias.

Se fosse pensar por esse lado, não havia problema, mas…

“Shizuka, você não teria, por acaso, armado uma armadilha para o Godou, fazendo ele ter que contar a verdade? Então, o que foi?”

“Bem, parece que é mais complicado do que pensávamos. Onii-chan ainda insiste que eles são ‘apenas amigos’, e a partir de hoje, vou prestar atenção para ver se ele está mentindo ou não. A verdade vai aparecer eventualmente.”

“Vocês dois, por favor, parem de falar essas coisas nas minhas costas.”

Alguém que podia entender toda a conversa só de olhar para as expressões do neto e da neta – esse era o perigoso avô deles.

Alguém que poderia afirmar abertamente em uma conversa que não confiava no próprio irmão – essa era a agressiva irmãzinha dele.

E, incluindo sua mãe, que estava ausente no momento – e não esquecendo seu pai divorciado, agora morando longe – esse era o retrato da família de Godou.

“Mas Shizuka, você também não deve exagerar. Eu costumava ser igual a ele; um garoto da idade do Godou passando dias longe de casa não é tão estranho, então não se preocupe demais.”

“Shizuka, não escute o vovô, eu não sou nada como ele! Lembra quando ele era estudante? Ele realmente se envolveu com uma viúva e uma gueixa, e até ficou na casa delas – não foi à escola por duas semanas. Eu jamais faria algo assim!”

Godou exclamou em voz alta, tentando suportar o olhar compreensivo, mas condescendente, de seu avô.

Infelizmente, o que ele disse era difícil de acreditar.

“De onde você ouviu esses rumores? Deixe-me te contar, quando eu era estudante, estava muito focado nos meus estudos. Shizuka, não se sinta obrigada a acreditar em algo tão claramente falso.”

Seu avô sorriu, enquanto descartava a acusação de Godou com um simples movimento de cabeça.

Kusanagi Ichirou – na juventude, aparentemente, foi um playboy imaturo e libertino.

E até na sua idade atual, ele ainda conseguia transmitir a mesma atitude. Deve ser um hábito enraizado.

Quando Godou ouviu falar sobre as "proezas" de seu avô, algo imediatamente lhe veio à mente – ‘Ah, se ele viveu uma vida tão amoral na juventude, não é surpreendente que agora seja um velho tão sem restrições.’

“Bom, já que a Shizuka comprou os ingredientes, vou começar a preparar o jantar. Podem me ajudar?”

Típico da atitude elegante de seu avô, ele desviou suavemente o assunto mais uma vez.

Quando se tratava de relacionamentos interpessoais, não se podia negar que ele parecia quase psíquico a esse respeito.

E como Shizuka também sabia disso, ela não se importou em repreender seu avô – sabia que o nível de habilidade entre eles era muito grande – então, como compensação, foi muito severa com seu irmão.

‘Eu queria ter pelo menos metade da atitude do vovô. Assim, eu não perderia para minha irmã e a Erica…’

Às vezes, Godou simplesmente sentia inveja das coisas que não tinha.

A mesa na sala de jantar estava cheia com o jantar daquela noite.

Robalo assado, polvo e nabo cozidos, e uma salada fresca com molho caseiro, para ser comida com arroz e sopa de missô. Certamente, uma representação precisa de uma refeição japonesa.

Pode-se dizer que o chef que preparava suas refeições era algo de um gourmert, e por isso, seus pratos eram sempre bem feitos.

Provar um pouco de sua sopa de missô com nabo e aipo – estava dentro dos padrões de sempre. O gosto suave e azedinho estava perfeito.

“Eh? Vovô, você fez esses vegetais em conserva?”

“Que nostalgia; a vovó sempre fazia isso também.”

Em um pequeno prato estavam picles de cenoura feitos com sal e farelo de arroz.

Os irmãos pegaram os hashis e experimentaram um pedaço. Estava, como se diz, delicioso.

Como já mencionado, esses picles não eram comprados em loja, e definitivamente pareciam feitos em casa. Mas eles sabiam que seu avô nunca foi muito bom em fazer conservas.

“Ah, foi a dona Sakuraba, a mulher que tem a loja de bebidas, que me deu. É gostoso, não é?”

O velho não se preocupou nem um pouco em esconder isso.

Mas ao ouvir suas palavras, tanto Godou quanto Shizuka se entreolharam preocupados. Agora era inevitável; a partir de amanhã, começariam uma série de batalhas cada vez mais intensas entre as mulheres ciumentas.

Já haviam se passado vários anos desde que a avó deles faleceu.

Não sabiam exatamente quando começou, mas as mulheres da região comercial, que queriam se aproximar do avô, agora viúvo, competiam para enviar-lhe todo tipo de coisas.

Todas elas eram donas de casa com suas próprias famílias, ou senhoras mais velhas.

Se elas – ou seja, a dona Murakawa da loja de panquecas, a dona Endou que vendia brinquedos na rua, a dona Yamanoi da loja de ferragens, e todas as outras – descobrissem que a dona Sakuraba havia dado picles a ele, todas elas se apressariam em enviar algo que fizeram com as próprias mãos.

Se olharmos como uma simples demonstração de boa vizinhança, não há nada de errado nisso.

Mas todas aquelas mulheres sempre olhavam para o avô deles com olhares emocionais. Para o bem da paz nesse beco comercial, tanto Godou quanto Shizuka rezavam para que seu avô se controlasse um pouco…

Porém, não havia sentido se preocupar com isso agora.

Os irmãos balançaram a cabeça e focaram nos pratos fartos à sua frente, com uma velocidade impressionante tanto dos hashis quanto das bocas, e, em pouco tempo, cada prato na mesa foi rapidamente devorado.

Assim que todos os pratos foram limpos e todos se preparavam para arrumar a mesa...

O telefone da sala de estar tocou repentinamente.

“Eu vou atender o telefone   Olá, aqui é a residência dos Kusanagi, posso saber quem você está procurando?”

Shizuka olhou para Godou e para seu avô, cujas mãos estavam ocupadas com sabão e louça, e então se virou para atender a chamada.

“Ah, Mariya-senpai? Precisa de algo? Por que você teria o trabalho de nos ligar…”

Parece que era alguém que Shizuka conhecia.

Ela ainda estava ao telefone quando Godou terminou de lavar a louça e entrou na sala de jantar.

“Sim, sim, ele está em casa agora... Mas por que senpai estaria procurando Onii-chan? Achei que vocês estavam em turmas diferentes... Ah, não, por favor, não diga isso! Eu, eu entendo. Vou garantir que ele saiba disso. Sim, certo. Por favor, tenha uma boa noite…”

‘Tenha uma boa noite?!’ Godou começou a se sentir muito desconfortável.

Como ela mencionou “Onii-chan” antes, deviam estar falando dele. Isso já era estranho, mas o que o deixava ainda mais preocupado era a despedida formal no final. Quem era Shizuka conversando ao telefone?

“… Onii-chan, por favor, sente-se ali.”

“Mas eu já estou sentado. Shizuka, o que você está dizendo?”

Godou perguntou para sua irmã, que estava apontando para o tatame à sua frente.

Como ele já estava sentado de pernas cruzadas, foi natural perguntar isso.

“Eu quero que você se abaixe e se ajoelhe corretamente! Eu vou te fazer uma pergunta, e é melhor você me responder com a verdade —— Onii-chan, quando foi que sua relação com Mariya-senpai ficou tão próxima?”

“Eh?”

Shizuka – que, aliás, forçou seu irmão a se ajoelhar – soltou uma pergunta completamente aleatória.

“Quem? Quero dizer, quem é ela? Eu não acho que conheço ninguém com esse nome.”

“Você está realmente dizendo a verdade? … Bem, vou continuar por enquanto, podemos continuar essa parte do interrogatório depois.”

Minha querida irmã… a forma como você fala casualmente sobre ‘interrogatório’ é assustadora demais.

“Onii-chan, você sabe quem é a pessoa mais bonita da sua escola?”

“Eu não... sei? Algo assim não é tão importante. Beleza não é algo para ficar classificando as pessoas.”

“Você está certo, mas na nossa escola, tem alguém tão superior que não é nem necessário comparar com mais ninguém para chegar a uma conclusão... e essa pessoa é a Mariya Yuri-senpai.”

Godou e Shizuka estudavam na mesma instituição – o Colégio Jounan, que tinha divisões para ensino médio e fundamental.

Ambas as divisões estavam no mesmo campus, então os dois irmãos frequentemente iam à escola juntos.

O caminho levava cerca de vinte minutos, o que era muito conveniente.

Mas Godou estudava originalmente em uma escola pública normal. No exame de entrada para o ensino médio, ele teve a sorte de passar no Colégio Jounan e começou a estudar lá no começo daquela primavera.

Em contraste, sua irmã Shizuka estava no colégio desde o início do ensino fundamental, e por isso já estudava lá há muito mais tempo, entendendo muito mais sobre as pessoas e o ambiente da escola.

“Ela é minha senpai do clube de cerimônia do chá, e também é uma estudante do primeiro ano do ensino médio, assim como você. Ela ficou conhecida como uma beleza desde que entrou no ensino fundamental, e também é extremamente inteligente; sempre fica entre as cinco primeiras no ranking todo ano.”

Quando ela disse isso, Godou vagamente se lembrou de que sua irmã fazia parte do clube de cerimônia do chá.

Parece que no Colégio Jounan, era bem comum que estudantes do ensino fundamental e médio participassem dos mesmos clubes.

Então, se essa ‘Mariya Yuri’ fosse uma senpai do mesmo clube, e uma conhecida desde o ensino fundamental, não seria nada estranho ela estar ligando para ela. Então, por que ele tinha que se ajoelhar aqui?!

“E então? O que essa Mariya-san disse?”

Godou perguntou com um tom levemente irritado. Ele não fazia ideia de como a ligação dela tinha algo a ver com sua situação atual.

Ele vagamente se lembrava de ter ouvido o nome da garota antes.

Mais frequentemente, vinha da boca dos meninos de sua turma, mas o assunto aparentemente também era popular entre as meninas; dizendo que ela era fofa e outras coisas do tipo.

“Certo, vou chegar ao ponto. Mariya-senpai, embora tenha achado ousado da parte dela, gostaria de te conhecer e conversar, Onii-chan… E Mariya-senpai não é só bonita, mas também muito inteligente, e uma verdadeira ojou-sama.”

“… Isso tem algo a ver com o convite dela?”

“Claro que tem! Onii-chan, você não teria se aproveitado do fato de ela ser uma donzela pura e inocente, e então tecê-la com mentiras, enganado e brincado com ela?!”

Ao ouvir Shizuka acusá-lo de tantas coisas estranhas, Godou imediatamente retrucou:

“Como eu poderia fazer algo assim com alguém de quem eu mal sei o nome?!”

“Então, por que ela ligou para nossa casa e pediu para se encontrar com você, Onii-chan? Isso é muito suspeito!”

Nem Godou pôde negar a verdade no que ela acabara de apontar.

“Mas tem algo estranho nisso. Se ela queria me encontrar, não seria igualmente estranho ela ter pedido para você entregar a mensagem? Já que ligou, não seria mais simples falar diretamente comigo?”

“Talvez ela não tenha pensado nisso? Afinal, ela é uma verdadeira ojou-sama. Embora a senpai seja muito inteligente, ela não costuma pensar na eficiência das coisas; e além disso, ela provavelmente ficou nervosa ao falar com um menino ao telefone —— O ponto é, senpai é realmente incrível; quando ela se despede, ela pode até dizer ‘Espero que você continue bem’ completamente natural.”

“… Essa Mariya-san, ela mora no século XII?”

Entre as garotas que Godou conhecia pessoalmente, nenhuma falaria com alguém desse jeito.

No entanto, as garotas ao redor de Erica eram definitivamente uma possibilidade.

Não importava como se colocasse, era inegável que ela era uma filha preciosa da família Blandelli. Ela não precisava se esforçar; se pensasse um pouco, podia emanar toda a atitude de ‘ojou-sama’ em ondas.

“Ela não está ultrapassada, é apenas uma descendente de uma família antiga e nobre. Comparando nosso nome Kusanagi com o deles, somos apenas plebeus. Não há nenhuma conexão entre nós…”

“E agora estou ainda mais confuso; por que ela iria querer me procurar? Talvez tenha se confundido de pessoa?”

Quanto mais Godou ouvia, mais ele acreditava que ela vinha de ‘outro lado’.

Além dos magos com quem fez amizade na Itália, todos os relacionamentos de Godou eram completamente normais e até enfadonhos. Ele simplesmente não conseguia lembrar o que poderia ter feito para chamar a atenção de uma princesa tão elevada como Mariya.

No entanto, Shizuka apenas o encarou com frieza e disse:

“… É mesmo? Recentemente, todas as ações de Onii-chan estão suspeitas. Por exemplo, essa história sobre Erica-san.”

“… Eu já disse, ela é apenas uma amiga normal.”

“Ah, é verdade. Mariya-senpai também disse… ela quer ver a coisa que você trouxe de volta recentemente. O que será que ela está falando?”

Depois de ouvir isso, todas as perguntas de Godou foram respondidas.

Além do Gorgoneion, ele não conseguia pensar em mais nada.

—— Então, era isso. Se ela tivesse algo a ver com aqueles magos, não era estranho, não importava o quanto você parecesse ultrapassado; na verdade, você poderia até dizer que era o curso natural das coisas.

Godou finalmente percebeu. Mesmo tendo acabado de voltar para casa, já estava envolvido em outra situação complicada. Ele novamente se sentiu deprimido.

Capítulo 3 – Referências

Santuário Nanano: 七雄神社; literalmente "santuário dos sete heróis".

Antecâmara: O termo técnico é 前殿 (pronunciado maiden), e deveria ser chamado de pronaos, mas a arquitetura de templos asiáticos é difícil de descrever em termos ocidentais. Trata-se do primeiro hall menor (geralmente com estátuas ou imagens de guardiões dos santuários e religiões) antes de se entrar no grande hall propriamente dito.

Kosode, Furisode, Hakama: Dê uma olhada, a explicação é meio longa:

http://en.wikipedia.org/wiki/Kosode

,

http://en.wikipedia.org/wiki/Kimono#Furisode

,

http://en.wikipedia.org/wiki/Hakama

Miko: Miko geralmente são as sacerdotisas japonesas dos santuários. No entanto, nesta história, o termo também se refere a um tipo de usuário de magia, e nem todas essas miko mágicas são sacerdotisas. Por isso, decidimos manter o termo "miko" quando ele aparecer.

Hime-miko: Japonês para "princesa-sacerdotisa". É o nome de um grupo de pessoas e, assim como miko, decidimos deixá-lo como está por enquanto.

Rakshasa: Espíritos malignos e ímpios que causam estragos no mundo humano.

Jinbocho: Conhecido como o centro de Tóquio para livrarias de livros usados e editoras.